1 00:00:18,435 --> 00:00:21,395 - Я ничего не чувствую. - Ну давай же. Это выпускной. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,689 Вы видели, что мистер Кэрролл написал в своем ежегоднике? 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 Ну, он высмеивал меня весь год долго, а потом он пишет: 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,945 - «Вы настоящий провод под напряжением. С любовью, мистер Кэрролл». - Знаешь, это все так фальшиво. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,032 Он хочет оставить все на хорошей ноте. 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,535 Что ж, когда мистер Кэрролл использует слово "любовь", я ищу новое слово. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 Ллойд, с ней сложно. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 - Я снова уничтожу Дайан Корт. - Это маловероятно. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,252 Кино – хорошая секунда? свидание, понимаешь, как свидание? 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,463 - Но у тебя никогда не было первого свидания. - Да, я сделал. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,965 Я сидел напротив нее в торговом центре. Мы ели вместе. Это еда. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,718 - Обмен важным физическим событием. - Это даже не мошенничество. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,722 - Что такое мошенничество? - Гуляем как друзья. 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,559 - Нет, это не так. Мошенничество - это похоть. - Тогда что такое свидание? 15 00:01:00,643 --> 00:01:05,022 Дата - это предварительная договоренность, с возможностью любви. 16 00:01:05,106 --> 00:01:09,068 Тогда что такое любовь? Я позвоню ей. 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 Дайан Корт не выходит на улицу с такими парнями, как ты. Она мозг. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 В ловушке тела хозяйки игрового шоу. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 Дайан Корт не понимает как она хороша. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 Для меня это звучит великолепно. Я позвоню ей. Вот что в ней круто. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 Мозги остаются с мозгами. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,793 Бомба могла взорваться, и их мутант гены образовывали бы одни и те же клики. 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 Я бы не надеялся, Ллойд. 24 00:01:28,213 --> 00:01:33,008 Мне жаль. просто ты очень милый парень, и мы не хотим, чтобы ты пострадал. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 Я хочу получить травму! 26 00:01:45,146 --> 00:01:47,106 «Ну, все почти закончилось. 27 00:01:47,190 --> 00:01:51,527 «Мы вместе ходили в школу три года.» Я мог бы вырезать эту часть. 28 00:01:51,611 --> 00:01:55,322 Почему? Это нормально. Это приятно. 29 00:01:55,406 --> 00:01:59,576 ♪ Это может произойти как шокирующий сюрприз ♪ 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,665 ♪ Мне нужно прогуляться Мне нужно поцеловать его на прощание ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 ♪ Прощай, любовь моя ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,338 ♪ Прощай, любовь моя ♪ 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,176 ♪ Прощай, любовь моя ♪ 34 00:02:17,554 --> 00:02:21,765 ♪ Не в другой раз ♪ 35 00:02:21,850 --> 00:02:26,728 ♪ Прощай, моя любимая ♪ 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,483 [Продолжает, неразборчиво] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 «Пройдя несколько курсов в университете в этом году, 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,032 «Я заглянул в наше будущее, и все, что я могу сказать, это... 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,034 иди назад». 40 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 "Возвращаться." Какая замечательная линия. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 - Вам нравится это? - Ага! 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 - Я не думал, что кто-то это поймет. - О, нет, нет. 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,630 Это-это чудесно. Это- Да? 44 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Нет, не беспокойся об этом. Ты очень забавный. 45 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 "Возвращаться." Замечательно. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,973 - Все в порядке. Больше не надо. Я сохраню это. - Хорошо. 47 00:03:03,057 --> 00:03:05,684 ♪ Я давно решил ♪ 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,104 ♪ Никогда не оставаться в чьей-либо тени ♪ 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 ♪ Если я потерплю неудачу, если я добьюсь успеха ♪ 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,818 ♪ По крайней мере, я жил так, как верил ♪ 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,696 ♪ Неважно, что у меня отнимут ♪ 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ♪ Их не забрать ♪ 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 ♪ Мое достоинство ♪ 54 00:03:23,077 --> 00:03:26,205 ♪ Потому что величайший ♪ 55 00:03:26,289 --> 00:03:31,960 ♪ Со мной происходит любовь ко всем ♪ 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,379 ♪ я нашел ♪ 57 00:03:34,464 --> 00:03:37,299 ♪ Величайший ♪ 58 00:03:37,383 --> 00:03:40,761 ♪ Любовь всего внутри меня ♪ ♪ 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,307 Я люблю вас, ребята. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,604 Спасибо, братан. 61 00:03:50,688 --> 00:03:53,732 Вечеринка у Валере. Там будет быть восемь бочонков. Увидимся там. 62 00:03:53,816 --> 00:03:57,778 - Джо, Джо, Джо, Джо, Джо, Джо! - Спасибо, Джо. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,782 Спасибо. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 Спасибо, Джо. 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 И вот пришло время. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,456 я просто не могу представить этот человек без слов... 67 00:04:09,540 --> 00:04:15,254 история, океанография, творческое письмо... 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 биохимия. 69 00:04:18,299 --> 00:04:21,009 Я думаю, ты знаешь о ком я говорю. 70 00:04:21,094 --> 00:04:24,012 Мы будем помнить этот студент, который сказал: 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,557 «Эй, мир, зацени меня». 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,269 Выступление с речью под названием... 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,313 «Взлет вперед», 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,984 Мисс Дайан Корт. 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,454 Спасибо. 76 00:04:53,042 --> 00:04:56,295 - Реальный мир. - Посмотри в эти глаза. 77 00:04:56,379 --> 00:05:00,090 Мы все собираемся войти реальный мир. 78 00:05:00,174 --> 00:05:03,343 Так все говорят. 79 00:05:03,428 --> 00:05:08,056 Но большинство из нас были в реальный мир долгое время. 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 Но у меня есть кое-что рассказать всем. 81 00:05:13,479 --> 00:05:19,067 Я заглянул в наше будущее, и все, что я могу сказать, это... возвращайся. 82 00:05:25,908 --> 00:05:30,078 Ну, это почти закончилось. 83 00:05:30,163 --> 00:05:34,333 Мы пошли в школу вместе три года, 84 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 и мы прошли через многое. 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 Но с этой тренировочной сетью из средней школы ушел, 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,633 что с нами будет? 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,303 Мы все знаем, каковы ответы. 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,181 Мы хотим быть счастливыми, иди в колледж, усердно работай, 89 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 возможно, создадим семью. 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,896 Но что, если этого не произойдет? 91 00:05:55,980 --> 00:05:58,023 Хотя я должен быть честным. У меня есть- 92 00:05:58,107 --> 00:06:02,944 У меня есть вся надежда и амбиции в мире. 93 00:06:04,113 --> 00:06:06,114 Но когда я думаю о будущем, 94 00:06:08,534 --> 00:06:10,869 правда в том... 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,163 я... 96 00:06:13,247 --> 00:06:15,165 действительно... 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,960 испугался. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 - Все в порядке. - Вставай. 99 00:06:21,047 --> 00:06:22,589 - Да! Все в порядке. - Эй, да! 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 - Увидимся дома. - Все в порядке. 101 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 - А теперь сделай одолжение себе и всем, кто тебя любит- - Хорошо, мама. 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 - И не разговаривай с Джо. - Мама, мама- 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,100 Стоп. Хорошо? 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 - Пока. - Увидимся позже, миссис Флуд. 105 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 - Пока. - Пока, миссис Флуд. 106 00:06:37,355 --> 00:06:39,439 Все в порядке. Посмотрите на эти глаза. 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,275 - Ллойд, брось. - Сделай мне одолжение. Сфотографируй меня с ней. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 - Ллойд- - Просто сделай это. Пожалуйста? 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 - Это так неловко. - Пожалуйста? 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,281 - Все в порядке. - Просто сделай это. 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 Все в порядке. Хорошо. Конечно. Это твоя жизнь. 112 00:06:53,830 --> 00:06:57,833 - Подожди меня, когда я обойду ее... вместе. - Хорошо, чувак. Я понял. 113 00:06:57,917 --> 00:07:01,169 Ваш выпускной подарок припаркован прямо там. 114 00:07:03,172 --> 00:07:06,716 Вы шутите? Что? 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 - Ллойд? Мне жаль. - Привет, сестренка. 116 00:07:12,181 --> 00:07:16,810 Сэм попросил меня сделать новую коронку, у нас было два корня каналы надо делать, а у Джейсона болит горло. 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,272 Твой большой выпускной, и никого там не было. 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,900 Эй, это не проблема. Я позвонил маме и папе в Германию. Они как будто были там. 119 00:07:23,985 --> 00:07:27,946 - Надеюсь, ты понимаешь. - Эй, больное горло, Джей-мэн? 120 00:07:28,030 --> 00:07:31,575 - Ага. - Да, он не на полное «Ага!» сила. 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,536 Бедный маленький человек. 122 00:07:36,622 --> 00:07:40,834 Почему ты ешь это? В твоей еде нет еды. 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,630 Не слишком громко. Красный линия существует по какой-то причине. 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,258 Откуда ты умеешь рисовать все-таки красная линия? 125 00:07:48,342 --> 00:07:52,137 Потому что это достаточно громко, и соседи не жалуйся. Вот откуда я знаю. 126 00:07:52,221 --> 00:07:56,099 Хорошо, что нет красная линия на тебе, Джей-мэн. Ага! 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 - Ага! - Он вернулся! 128 00:07:58,227 --> 00:08:01,771 Эй, брат мой, могу я одолжить копия твоей классики Hey Soul? 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 Нет, мой брат. Вам придется пойти и купить себе. 130 00:08:04,400 --> 00:08:06,401 Убери тебя от джеба. Подключи джеб. 131 00:08:06,486 --> 00:08:09,237 Почему ты не можешь быть его дядей? а не его товарищ по играм? 132 00:08:11,616 --> 00:08:14,743 Иисус Христос. 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,498 - Что? - Настройтесь на хорошее настроение. 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,251 Как сложно просто решиться оказаться в хорошее настроение, а потом быть в хорошем настроении? 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 Это легко. 136 00:08:33,971 --> 00:08:37,933 Хорошо, мне жаль, что мама и папа заставил тебя принять меня. Правда. 137 00:08:38,017 --> 00:08:41,853 Если это так важно, я пойду. Но помните об этом. Раньше с тобой было весело. 138 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 Раньше ты был деформирован и запутанный и веселый. 139 00:08:43,981 --> 00:08:46,858 И я имею в виду это в лучшем смысле. Я имею в виду это как комплимент. 140 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 Я имею в виду, мне жаль... 141 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 что Т-И-М оставил тебя. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,118 Но я не Т-И-М! 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,714 - Однажды мне было весело, не так ли? - Ага. 144 00:09:09,799 --> 00:09:12,342 Я все еще есть. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 Папа, ты должен научить меня переключение передач в эти выходные. 146 00:09:17,056 --> 00:09:20,058 Хорошо, обещай. Только пока не поднимайтесь наверх. Подойди сюда на минутку. 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,727 Я хочу тебе кое-что показать. 148 00:09:26,148 --> 00:09:30,694 - Что ты делаешь? - Ну, раз я не только твой отец, я еще и твой друг... 149 00:09:30,778 --> 00:09:35,031 - Мне нужно было подарить тебе два подарка. - О Боже! Это смешно! 150 00:09:35,116 --> 00:09:38,660 Теперь это единственное, что твое мама когда-либо давала мне то, что я сохранил. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,745 Теперь оно твое. 152 00:09:42,290 --> 00:09:44,291 Ну, давай. Откройте его сейчас. 153 00:09:44,375 --> 00:09:49,254 О Боже! Мне не нужны все эти подарки. я не знаю ни одного ребенка, у которого есть машина. Я имею в виду, это- 154 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 О Боже. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Это красиво. 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,389 Они действительно аплодировали тебе сегодня, дорогая. 157 00:10:02,935 --> 00:10:06,813 Я стоял там и смотрел на все люди, и мне казалось, что они меня не знают. 158 00:10:09,984 --> 00:10:13,737 Я имею в виду, возможно, мне не следовало брать все эти курсы вне школы, потому что... 159 00:10:15,406 --> 00:10:17,741 все думают, что я- 160 00:10:17,825 --> 00:10:20,744 - Забудь об этом. - Нет, подожди минутку. Все думают, что ты кто? 161 00:10:22,204 --> 00:10:24,414 Все думают, что я приспешник. 162 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 Диана, через миллион лет ты никогда не сможешь быть приссом. 163 00:10:31,881 --> 00:10:35,550 У тебя все получается, дорогая. Вы видите? 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 Это работает как мы и планировали. 165 00:10:37,803 --> 00:10:41,598 Все... Все годы, лето школы, все каникулы, от которых ты отказался. 166 00:10:41,682 --> 00:10:44,601 - Все идет так, как мы планировали. - Перестань, перестань, перестань! 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,608 Извини. 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,155 Я люблю тебя, папа. 169 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 Я тоже тебя люблю, дорогая. 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 Давай, давай, давай! 171 00:11:13,673 --> 00:11:16,466 Давай, давай! 172 00:11:24,141 --> 00:11:26,768 Давай, Джей-мэн. Ну давай же. Возьми сумку. Ну давай же. Да! 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,438 Захватывающий удар. Брат мой, пойдем. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,858 Даа, даа, да! 175 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Положите перчатки. 176 00:11:36,028 --> 00:11:38,196 Вы направляетесь для детского сада, приятель. 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,367 - Будь жестким, Джей-мэн. - Он в беспорядке! 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,204 Я буду в своем офисе. 179 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 Я только что постирал эту рубашку, не так ли? 180 00:11:48,749 --> 00:11:51,668 - Ага! - Пожалуйста, не мне на ухо. 181 00:11:51,752 --> 00:11:53,753 Не мне в ухо. 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 - Джим Корт. - Привет. Могу я поговорить с Дайаной, пожалуйста? 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Извините, Дианы здесь нет. на данный момент. 184 00:12:17,778 --> 00:12:21,614 - Хорошо. - Это парень с Мустангом? 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,658 - Нет. - Парень с Датсуном? 186 00:12:23,743 --> 00:12:25,910 Нет. 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,413 - Грузовик? - Нет, не-не совсем. 188 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 Нет, вообще-то, в основном, ты меня не знаешь. Я- 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,419 Я друг вашей дочери. Ну, я сидел с ней вчера в торговом центре. 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,213 я вожу синий Шеви Малибу, если ты- 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,301 Наверное, я довольно плох в этом, но то, что я хочу сделать, это-Могу ли я, пожалуйста- 192 00:12:41,385 --> 00:12:44,220 Почему я не могу получить от тебя номер телефона? Обычно так это и работает. 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,222 Хорошо. 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,894 Ллойд Доблер. 555-1342. 195 00:12:50,978 --> 00:12:54,647 Это 555-1342. 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,693 - 555-1342. - Хорошо. Я передам ей сообщение. 197 00:12:58,778 --> 00:13:00,779 - Хорошо. Она очень хороша, не так ли? - Что? 198 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - Она действительно очень хороша, не так ли? - Да, она есть. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,452 - Удачи, малыш. - Добрый день. 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,537 Хорошо, пока. 201 00:13:21,675 --> 00:13:23,593 Джим Корт. 202 00:13:23,677 --> 00:13:26,095 Нет, это ее отец. Могу я взять- 203 00:13:29,725 --> 00:13:31,643 Что? 204 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 Нет, я не получил письмо. 205 00:13:36,732 --> 00:13:38,817 Да! 206 00:13:38,901 --> 00:13:40,902 Да, сразу. 207 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 Да-Спасибо. До свидания. 208 00:13:50,538 --> 00:13:53,456 ♪ Рикки, не потеряй этот номер ♪ 209 00:13:53,541 --> 00:13:57,252 ♪ Ты не хочешь никому больше звонить ♪ 210 00:13:59,421 --> 00:14:04,759 ♪ Отправьте это письмом самому себе ♪ 211 00:14:07,012 --> 00:14:10,515 ♪ Рикки, не потеряй этот номер ♪ 212 00:14:10,599 --> 00:14:14,394 ♪ Это единственный, который у тебя есть ♪ ♪ 213 00:14:14,478 --> 00:14:18,898 О, мистер Тейлор, ты видение в зеленом. 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,984 Вот, позвольте мне отправить это вам по почте. Спасибо. 215 00:14:21,068 --> 00:14:24,112 Да, ты можешь доверять мужчине который пишет письмо каждый день. 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,489 - Диана здесь? Мне нужно поговорить с ней. - Она наверху, мистер Корт. 217 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 Хорошо. 218 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 Я должен сказать тебе это осторожно. 219 00:14:30,578 --> 00:14:34,205 О, Ли, Бен, не могли бы вы оказать мне услугу? Всего пара минут. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 - Да, сэр, мистер Корт. - Большой. Это ненадолго. Спасибо. 221 00:14:40,212 --> 00:14:42,213 Что? 222 00:14:46,802 --> 00:14:48,970 Мне только что позвонили. Скажи мне. 223 00:14:49,054 --> 00:14:51,681 Это плохие новости? Нет, просто слушай. 224 00:14:51,765 --> 00:14:55,018 Вы выиграли стипендию Рида. 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,353 Вы шутите? 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Ты не шутишь? Вы не шутите! 227 00:14:59,982 --> 00:15:03,151 Вы выиграли это. Ты будешь учиться в лучший институт в Англии. 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 - Самое сложное товарищество в стране, и ты его выиграл. - Я выиграл? 229 00:15:05,821 --> 00:15:08,781 Ты сделаешь большой шаг, большой скачок, и прежде чем ты это сделаешь, 230 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 Я просто хочу одну вещь от вас, мисс. 231 00:15:11,285 --> 00:15:13,703 Ты стоишь прямо и признай, что ты особенный. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 Бог. Мне придется лететь на самолете. 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 Побеспокойтесь об этом позже! 234 00:15:19,710 --> 00:15:23,880 Теперь давай. Скажи мне, что ты особенный! 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,674 Не делай этого со мной. Ты слишком хорош в том, чтобы заставить меня нервничать. 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 Нет, послушай меня! 237 00:15:28,844 --> 00:15:31,346 Ты лучший в стране. Разве ты не понимаешь? 238 00:15:31,430 --> 00:15:34,390 Это как... пирамида. Это начинается с каждым, 239 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 и это сужает вашу жизнь и через всё. 240 00:15:36,894 --> 00:15:41,606 И вся эта шумиха и конкуренция сужает круг до одного гениального человека... 241 00:15:41,690 --> 00:15:44,567 кто такой особенный они празднуем тебя на двух континентах. 242 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 И это ты. 243 00:15:46,654 --> 00:15:50,156 Так скажи мне что-нибудь. Где в этом ошибка? 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 Нет никакого изъяна. 245 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Привет? 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,682 Ага. Минуточку, Кори. 247 00:16:17,059 --> 00:16:20,728 - Ой, извини. - Дайан Корт. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,488 - Не-не ходи туда! - Забудь это! Забудь это! Это мое, это мое! 249 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 Очень жаль! 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 Ни шума, ни звука, ни движения. Ничего. 251 00:16:37,037 --> 00:16:38,997 Привет. Диана? 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,416 Привет. Ты звонил мне? 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,752 Да, я читал о вашей стипендии в газете. Я очень рада, что ты мне перезвонил. 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,046 - Ага? - Ага. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,691 Я просто хотел поздравить тебя на эту стипендию в Англию, 256 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 и я хотел просто сказать тебе, что думал твоя речь была действительно невероятной. 257 00:16:53,095 --> 00:16:55,471 Большое спасибо. 258 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 Что за день? 259 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Да, что за день. 260 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 - Ага. - Ага. 261 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 Быстрый вопрос. Д-Ты знаешь, кто я? 262 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 - Да, мы сидели вместе на Белл-сквер. - Ага-ага. Вы помните. 263 00:17:08,318 --> 00:17:10,611 Нет, я прочитал это в сообщении. 264 00:17:13,115 --> 00:17:17,869 Ладно, это Ллойд, и пойдем. 265 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Ты хочешь выйти? О, спасибо, но я занят. 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,542 - Занятый. - Да. 267 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 - Сейчас дела идут беспокойно, но спасибо. - Ты занят в пятницу? 268 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 Ага. Я должен помочь отцу. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 Ты занят в субботу? 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 Суббота, у меня есть кое-какие дела делать по дому. 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 Итак, ты-Значит, ты... монументально занят? 272 00:17:41,977 --> 00:17:44,562 Ну, не монументально. 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,398 А что насчет сегодняшнего вечера? 274 00:17:47,483 --> 00:17:51,069 Ты собираешься пойти в та вечеринка у Валера?- 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,281 Я не могу позволить тебе покинуть страну без на выпускном вечере Валере. 276 00:17:55,365 --> 00:18:00,578 Этому джентльмену 22 года, и он вышел из прячусь, типа, раз в год по этому поводу. 277 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Он одевается как Озерный Петух, 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,625 и он делает этот напиток под названием «Пурпурная страсть». 279 00:18:05,709 --> 00:18:09,253 - Вообще-то, я думаю, что... - Ты еще не в Англии. Вы это знаете, конечно. 280 00:18:09,338 --> 00:18:11,839 Кстати, я жил в Англия на три месяца. 281 00:18:11,924 --> 00:18:14,675 Мои родители в армии, так что мы жили в Англии и Германии. 282 00:18:14,760 --> 00:18:20,264 Я мог бы дать тебе огромную сумму советов-много советов, английские советы. 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Ну- 284 00:18:22,601 --> 00:18:26,354 - Никаких советов. Я не буду давать никаких советов. - Я пойду. 285 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 - Простите? - Я пойду. 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,733 Вы будете? 287 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 Отличный! Все в порядке. Это здорово. 288 00:18:33,237 --> 00:18:35,696 - Вы будете? Действительно? - Я пойду. 289 00:18:35,781 --> 00:18:40,034 Все в порядке. Это действительно здорово. Все в порядке. Мы выходим. Это свидание. Это мошенничество. 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,870 Что угодно, что угодно. Все в порядке. Я заеду за тобой где-то в 8:00? 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,457 - 8:00. - 8:00. 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,794 - До свидания. - До свидания. 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 Ллойд Доблер. 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 Спасибо, маленький человек. 295 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 А теперь поработай над этой сумкой! Поработай над этой сумкой, Джей-мэн! 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Левый хук! Отбрось джеб! Прямая левая рука. 297 00:19:10,482 --> 00:19:13,317 - Что мы любим? - Боль! 298 00:19:13,402 --> 00:19:17,738 Работай над этим джебом! Работай над этим крючком! Работай над этим крючком! Ладно, отдохни, отдохни. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Будь там. 300 00:19:36,300 --> 00:19:38,384 Привет. Ллойд Доблер, сэр. Как вы? 301 00:19:38,468 --> 00:19:40,469 Приятно познакомиться. Привет, Ллойд. 302 00:19:40,554 --> 00:19:43,181 Привет. Слышала о подарке на выпускной. Действительно вполне себе машина. 303 00:19:43,265 --> 00:19:48,019 Слушай, я знаю, что ты занят. У тебя нет чтобы развлечь меня, но ты можешь мне доверять. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,315 Я расскажу вам о себе. мне 19, был за границей на пару семестров. Теперь я вернулся. 305 00:19:52,399 --> 00:19:55,943 Я спортсмен, поэтому пью редко. когда-либо слышали о кикбоксинге, спорте будущего? 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Дон «Дракон» Уилсон? Бенни "Джет" Уркидес? Мюррей Смит? 307 00:19:58,739 --> 00:20:02,366 Чемпионы этого вида спорта? Я вижу по твоему лицу, нет. Я хочу сказать, что вы можете расслабиться. 308 00:20:02,451 --> 00:20:05,244 Со мной твоя дочь будет в безопасности. ближайшие семь-восемь часов, сэр. 309 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 Хорошо, Ллойд. 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 Заходите. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,918 Спасибо. 312 00:20:13,629 --> 00:20:15,087 - Как дела'? - Хорошо, хорошо. 313 00:20:15,172 --> 00:20:17,715 - Она рядом? - Ага. Мед? 314 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 - Привет. - Привет. 315 00:20:35,359 --> 00:20:37,526 - Ты подержишь это для меня? - Ага. 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 - Что это? - Крендельки по-баварски-голландски. 317 00:20:56,713 --> 00:21:00,967 было бы ужасно если бы я хотел пойти домой пораньше? 318 00:21:01,051 --> 00:21:02,969 Нет. 319 00:21:03,053 --> 00:21:05,096 ♪ О, секс-бомба взрывается ♪ 320 00:21:16,733 --> 00:21:18,859 Привет! 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,612 Боже мой. 322 00:21:21,697 --> 00:21:25,032 Привет, Ллойд! 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,034 Ты в порядке? 324 00:21:27,119 --> 00:21:30,037 - Хотите выпить? - Как дела, Ллойд? 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 Привет! 326 00:21:34,293 --> 00:21:38,045 - Эй, Доблер! - Мы вышли из-под контроля! 327 00:21:38,130 --> 00:21:42,800 Чувак, этого не происходит. мне нужно пойти в летняя школа, если ты можешь в это поверить. 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,219 Чувак, я знаю что- 329 00:21:46,555 --> 00:21:48,556 Эй, Ллойд! 330 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 - Привет, Ллойд. - Как дела'? 331 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Он должен оставаться фиолетовым всю ночь. 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,731 - Ллойд, приятель! - Как дела'? Вы знаете Дайан Корт? 333 00:21:56,815 --> 00:22:01,777 Диана. Ну... Слушай, чувак, я нужно, чтобы ты был главным мастером. 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,280 - Я просто... - С вами сегодня очень ответственный молодой человек. 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,242 - Большое спасибо, Ллойд. - Я просто собирался немного подвигаться. 336 00:22:08,327 --> 00:22:10,619 - Спасибо. - Мастер ключей? 337 00:22:10,704 --> 00:22:13,873 Ага. Я должен судить, кто может ехать домой, а кто не может. 338 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 Я должен сохранить их ключи. Так что это честь. 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 Нет. 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,838 Мы наконец-то закончили учебу, большой чувак! 341 00:22:20,922 --> 00:22:23,090 Все в порядке! 342 00:22:23,175 --> 00:22:27,011 Я так рада, что ты пришел к этому. Я всегда хотел, чтобы вы пришли на один из них. 343 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 Вот мои ключи! 344 00:22:29,181 --> 00:22:31,599 Мне бы хотелось, чтобы ты сделал это без ключи в твоих руках! 345 00:22:31,683 --> 00:22:36,854 - Пойдем со мной. Здесь так много симпатичных парней. Ну давай же. - Отпусти меня! 346 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 - Я люблю тебя, чувак! - Я тоже тебя люблю! 347 00:22:44,738 --> 00:22:46,781 - Хозяин. - Привет! 348 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 - Майк Кэмерон. Как дела'? - Что? 349 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 - Майк Кэмерон. Это одно свежее варенье? - Ага! 350 00:22:52,287 --> 00:22:54,705 Ага. Эй... О Боже, послушай. 351 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 Я-я не очень хорошо тебя знаю, знаешь, но я хотел тебя спросить. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,338 - Как ты уговорил Дайан Корт пойти с тобой на свидание? - Я позвонил ей. 353 00:23:02,422 --> 00:23:05,216 Но почему это сработало? Я имею в виду, типа, ты кто? 354 00:23:05,300 --> 00:23:07,468 Я Ллойд Доблер. 355 00:23:11,306 --> 00:23:13,808 Это здорово. Это дает мне надежду. Спасибо. 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,769 Все в порядке. Ключ? 357 00:23:16,978 --> 00:23:19,563 В этом году я написал 63 песни. 358 00:23:19,648 --> 00:23:23,359 Они все о Джо, и я собираюсь сыграйте каждый из них сегодня вечером. 359 00:23:23,443 --> 00:23:27,154 Я только что видел Джо. Он здесь. 360 00:23:28,323 --> 00:23:30,491 Ну, тебе не обязательно быть так драматично об этом. 361 00:23:30,575 --> 00:23:35,454 Ты пытался убить себя из-за парня. 362 00:23:35,539 --> 00:23:38,874 Каково было после того, как это произошло, Кори? Я всегда хотел это знать. 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 Она объяснила все это в программе «Просыпайся, Сиэтл». Где вы были? 364 00:23:42,421 --> 00:23:45,714 Останавливаться! Сейчас я в порядке. Я в порядке. 365 00:23:45,799 --> 00:23:48,843 Все, что все делают, это спрашивают меня об этом, и я в порядке. 366 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 Джо пришел сегодня вечером с Мими? 367 00:23:55,016 --> 00:23:59,186 Ключи. Ключи, кто-нибудь? 368 00:23:59,271 --> 00:24:01,188 - Хорошо, мастер ключей. - Все в порядке. 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 - Эй, чувак. - Эй, как дела? 370 00:24:02,858 --> 00:24:04,150 - Хороший. - Ллойд! 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 - Ллойд Доблер, я тебя понял. - Как дела, мисс Эванс? 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Ты пропустил каждую свою консультации по вопросам карьеры. 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,909 - Назовите меня обсессивно-компульсивным, но давайте сделаем это прямо сейчас. - Ни за что! 374 00:24:13,994 --> 00:24:15,286 - Ллойд. - Что? 375 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 - Отойди от меня! - Что я сделал? 376 00:24:17,914 --> 00:24:20,708 - Даже не ходи за мной! - Не делай этого. 377 00:24:20,792 --> 00:24:23,544 - Оставь меня в покое! - Не заставляй меня звучать как консультант, Ллойд. 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 У меня есть статистика, которую я могу вам показать. У меня есть графики, которые я могу вам показать. 379 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 У меня есть все эти вещи, которые я могу показать тебе. Все это говорит об одном и том же. 380 00:24:29,509 --> 00:24:32,052 Вам предстоит определиться с карьерой. 381 00:24:33,346 --> 00:24:35,514 Мой папа подполковник в армии. 382 00:24:35,599 --> 00:24:39,518 Он хочет, чтобы я присоединился. Он хочет потянуть за ниточки. Я имею в виду, что нет никакого возможного пути. 383 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 Позвольте мне просто записаться на прием ты в Сиэтлском младшем колледже. 384 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 - Ты ключевой мастер? - Ага. 385 00:24:45,734 --> 00:24:48,152 я не пойду в Сиэтлский младший колледж. 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,822 Я должен быть честен с тобой. Я не ищу этого. Я ищу что-то большее. 387 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 я ищу ситуация «осмелиться быть великим». 388 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 Ллойд, все в этой вечеринке положили что-то из их записей, кроме тебя. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,455 Сколько из них действительно знают хотя чего они хотят? 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 Многие из них думают, что они должен знать, да? 391 00:25:01,750 --> 00:25:05,336 Но внутри они на самом деле не знают. Итак, я не знаю. 392 00:25:05,420 --> 00:25:07,588 Но я знаю, что я не знаю. 393 00:25:07,672 --> 00:25:10,007 Держись, Ллойд. 394 00:25:10,091 --> 00:25:14,678 Я знаю, что мы были «слишком конкурентоспособны» в этом году, но я просто хочу сказать... 395 00:25:14,763 --> 00:25:17,306 что если бы это не было для "Дайан Корт"- 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Я бы, наверное, не стал попали в Корнелл, 397 00:25:19,601 --> 00:25:23,187 потому что ты заставил меня учиться в два раза тяжелее. 398 00:25:23,271 --> 00:25:26,607 - Так что спасибо. - Ты сделал то же самое для меня. 399 00:25:26,691 --> 00:25:28,150 Я сделал? 400 00:25:32,155 --> 00:25:35,407 Ты действительно пришел сюда? с Ллойдом Доблером? 401 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 Как это «произошло»? 402 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Он заставил меня смеяться. 403 00:25:46,127 --> 00:25:49,547 Да. Он в порядке, папа. 404 00:25:51,174 --> 00:25:54,843 Я- Пожалуйста. Я всегда звоню тебе. Вы это знаете. 405 00:25:54,928 --> 00:25:57,888 Позвонить тебе? Ладно... Перестань быть таким благодарным. 406 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 Все в порядке. Я-я буду дома до рассвета, ладно? 407 00:26:00,767 --> 00:26:02,768 Пока. 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,147 - О, ребята, не могли бы вы подписать мой ежегодник? - Конечно. 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,400 - Ты подпишешь мой? - Ага. 410 00:26:09,484 --> 00:26:13,237 - Тебе действительно нужно было позвонить отцу? - Боже, как кошмарно. 411 00:26:13,321 --> 00:26:15,489 - Я обещал. - Он собирается подождать? 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,074 - Ничего ему не говори. - Ничего. 413 00:26:17,158 --> 00:26:19,868 Я обязательно вхожу в дом в слезах. Он оставляет меня в покое. 414 00:26:19,953 --> 00:26:23,122 Мне понравилось в твоей речи, когда ты сказал, что испугался. 415 00:26:23,206 --> 00:26:25,583 Ллойд Доблер. Все в порядке. 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,686 ♪ Он ♪ 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,106 ♪ Любит девушек ♪ 418 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Как скажешь, Брайан. 419 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 ♪ С именами ♪ 420 00:26:55,363 --> 00:26:58,324 ♪ Как Эшли ♪ 421 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 ♪ И Таммерлан ♪ 422 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 Эй, как дела, чувак? Как дела? 423 00:27:06,082 --> 00:27:08,292 Я буду на кухне, Джо. 424 00:27:12,756 --> 00:27:15,883 ♪ Это никогда не буду я Это никогда не буду я ♪ 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,594 ♪ Этого никогда не будет Никогда не будь мной, нет ♪ 426 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 ♪ Это никогда не буду я Это никогда не буду я ♪ 427 00:27:22,223 --> 00:27:25,476 - ♪ Этого никогда не будет Никогда не будь мной, нет ♪ - Джо, Джо. 428 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 Она написала 65 песен. 429 00:27:30,065 --> 00:27:34,276 Шестьдесят пять. Они все о тебе. Они все о боли. 430 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 Так в чем дело? 431 00:27:37,155 --> 00:27:40,240 Так что перестань морочить ей голову, чувак. Хватит играть с ее разумом, понимаешь? 432 00:27:40,325 --> 00:27:44,161 Она человек. Она человек. Она очень талантлива, понимаешь? 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,456 чувак, почему ты думаешь Я храню ее записи, чувак? 434 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Когда-нибудь будет ценным. 435 00:27:49,584 --> 00:27:52,461 ♪ Нет, никогда ♪ 436 00:27:52,545 --> 00:27:56,423 ♪ Нет, никогда, никогда Никогда так не думай ♪ 437 00:28:01,262 --> 00:28:03,931 О, Боже мой! 438 00:28:15,735 --> 00:28:18,445 Джо был моей первой любовью. Он был моим первым сексом. 439 00:28:18,530 --> 00:28:23,367 И все это время он встречался с Мими. Он никогда с ней не расстанется. 440 00:28:23,451 --> 00:28:26,537 Но если я увижу его, это: «Привет, Джо. Как дела?» 441 00:28:26,621 --> 00:28:29,998 И это все. Я буду в порядке. 442 00:28:31,167 --> 00:28:33,585 Не волнуйся. Он на другом конце дома. 443 00:28:34,629 --> 00:28:37,005 Это очень плохо, еще ребята не могу быть таким, как Ллойд. 444 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Он проверяет меня. Смотреть. 445 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 У меня есть еще песни, которые нужно написать. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,312 ♪ Джо лжет ♪ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 ♪ Джо лжет ♪ 448 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 ♪ Джо лжет ♪ 449 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 ♪ Когда он плачет ♪ 450 00:29:05,118 --> 00:29:07,786 ♪ Когда он плачет ♪ 451 00:29:09,456 --> 00:29:11,874 - Итак, мы наконец можем поговорить. - Ага. 452 00:29:11,958 --> 00:29:13,959 Ну-что? 453 00:29:17,046 --> 00:29:19,965 Лейквуд, Лейквуд не бойтесь! 454 00:29:20,049 --> 00:29:22,217 Как насчет еще одного года? 455 00:29:27,098 --> 00:29:29,600 Он делает это каждый год? 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,019 Самая ужасная работа со времён мастера ключей. 457 00:29:50,747 --> 00:29:52,956 Привет, Джо. Как вы? 458 00:29:56,169 --> 00:29:58,128 Я тебя люблю. 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,589 Я тоже тебя люблю. 460 00:30:00,673 --> 00:30:02,674 Ты вторгаешься в мою душу. 461 00:30:04,677 --> 00:30:06,678 Я хочу снова быть вместе. 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,390 Мими собирается поступить в колледж, 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,393 и я останусь один. 464 00:30:14,604 --> 00:30:17,648 Но я собираюсь расстаться с ней прежде чем она уйдет. 465 00:30:26,950 --> 00:30:28,951 Займись со мной сексом. 466 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 До свидания, Джо. 467 00:30:41,756 --> 00:30:46,468 Знаешь, каждый год я устраиваю эту вечеринку. Каждый год никто не помогает мне убираться. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,011 - Почему я кричу? - Я не знаю. 469 00:30:48,096 --> 00:30:49,805 Я не знаю. Мы уходим отсюда, чувак. 470 00:30:49,889 --> 00:30:52,474 - Хорошо, Ллойд. Спасибо. - Может быть, мы придем завтра, поможем тебе с уборкой. 471 00:30:52,559 --> 00:30:56,395 Диана, всем понравилось что ты появился. 472 00:30:56,479 --> 00:30:58,689 - Ты отличный петух. - Ну- 473 00:30:58,773 --> 00:31:00,440 - Подписать это? - Хорошо. 474 00:31:00,525 --> 00:31:06,280 Привет, Кор. Так что я сейчас одинок. Все изменилось. Я ненавижу это. 475 00:31:09,409 --> 00:31:12,369 - Дай мне ключи от Жар-птицы! - Ты должен остыть! 476 00:31:12,453 --> 00:31:16,081 Вы должны остыть! Я спрятал твои ключи. 477 00:31:16,165 --> 00:31:18,125 Холод! 478 00:31:19,252 --> 00:31:21,461 - Я люблю тебя, чувак. - Все в порядке. Я тоже тебя люблю. 479 00:31:21,546 --> 00:31:23,547 - Идти спать. - Мы полноценные приятели. 480 00:31:23,631 --> 00:31:25,632 Да, верно! 481 00:31:30,138 --> 00:31:33,015 - Позже. - Привет. 482 00:31:33,099 --> 00:31:35,058 Ты такой замечательный человек, Ллойд. 483 00:31:35,143 --> 00:31:38,437 Я хороший человек, но ты замечательный человек. 484 00:31:38,521 --> 00:31:39,938 - Мы уходим оттуда, чувак. - Да. 485 00:31:40,023 --> 00:31:41,440 - Увидимся завтра. - Увидимся. 486 00:31:41,524 --> 00:31:43,358 - Пока. - Пока, Диана. 487 00:31:43,443 --> 00:31:45,360 Пока-пока. 488 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 Эй, езжай осторожно. 489 00:31:48,823 --> 00:31:50,824 Спасибо. 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,702 Настоящим я сдаю свои обязанности мастера ключей. Дай мне пива. 491 00:31:53,786 --> 00:31:55,245 Конечно. 492 00:31:55,330 --> 00:31:59,458 Я рад сообщить, что это мешок официально пуст. 493 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 Задняя ванная комната. Пойдем. 494 00:32:14,599 --> 00:32:18,226 - О, посмотрите на этого господина. - Мне пора домой. 495 00:32:19,729 --> 00:32:23,607 Надо вернуться домой. 496 00:32:23,691 --> 00:32:25,776 Прошу прощения. 497 00:32:27,862 --> 00:32:31,323 - Мне жаль. - Как дела, брат? 498 00:32:31,407 --> 00:32:35,202 Знаешь, я даже не знаю где мы находимся. 499 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 Я собираюсь сыграть с тобой три часа рок-н-ролла без рекламы... 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Я люблю этот альбом. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Это хороший вариант. 502 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Вам нравится это? 503 00:32:53,262 --> 00:32:55,597 Вы уже что-нибудь узнаете? 504 00:32:55,682 --> 00:32:57,599 Что-либо? 505 00:32:57,684 --> 00:33:01,770 Господи, помилуй. 506 00:33:01,854 --> 00:33:05,524 Три часа без рекламы рок-н-ролл. Доброе утро. 507 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 Эй, вот и все! Это мой дом! Я живу там. 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,574 - Ну что ж, спокойной ночи. - Пока. 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,744 Большое спасибо. 510 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Эй, ребята, вы лучшие. Позвони мне или... 511 00:33:25,878 --> 00:33:29,548 ♪ Смотрю на тебя сегодня вечером ♪ 512 00:33:35,304 --> 00:33:37,639 - Посмотри на это. - Ты... 513 00:33:42,311 --> 00:33:45,731 Так что же они написали в вашей книге? Что они написали Дайане Корт? 514 00:33:48,192 --> 00:33:51,528 Все в порядке. Послушайте некоторые из то, что они мне написали. 515 00:33:51,612 --> 00:33:55,866 «Рад, что наконец-то встретил тебя». «Ты всегда казался милым». 516 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 «Жаль, что я не мог знал тебя больше». 517 00:33:58,369 --> 00:34:03,623 Мой говорит что-то вроде — Ллойд, может быть, увидимся. 518 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 До сегодняшнего вечера меня никто не знал. 519 00:34:07,211 --> 00:34:09,796 Они знали о тебе. Теперь они знают тебя. 520 00:34:12,091 --> 00:34:15,802 Да, но я чувствую, что вписываюсь впервые, понимаешь? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Как будто я держал их далеко от меня, 522 00:34:18,014 --> 00:34:20,348 поэтому они сделали то же самое со мной. 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 Тогда это круто. 524 00:34:24,145 --> 00:34:26,354 Ага. 525 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 Я так рада, что мы это сделали. 526 00:34:35,364 --> 00:34:37,574 - Мы можем идти отсюда. - Хорошо. 527 00:34:37,658 --> 00:34:40,160 - Так это только ты и твой отец, да? - Ага. 528 00:34:40,244 --> 00:34:43,914 - Это целая история, которую вы не хотите слышать. - Конечно, да. 529 00:34:43,998 --> 00:34:48,585 Ну, мои родители расстались когда мне было 13, и- 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Боже, мне действительно пришлось... 531 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Я обратился в суд, и мне пришлось выбирать между ними двумя. 532 00:34:56,552 --> 00:35:00,680 Поэтому я выбрал отца. Просто почувствовал так безопаснее, понимаешь? 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Берегись этого стекла. 534 00:35:05,186 --> 00:35:07,104 Спасибо. 535 00:35:07,188 --> 00:35:10,524 - Но в любом случае, это все равно... - Да, перепутал. 536 00:35:10,608 --> 00:35:12,526 - Знаешь что? - Что? 537 00:35:12,610 --> 00:35:14,778 Ты отличное свидание. 538 00:35:14,862 --> 00:35:18,031 я никогда особо не выходил с таким простым человеком, как ты. 539 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 Базовый. 540 00:35:21,744 --> 00:35:25,705 - Так какая у тебя работа этим летом? - Работа? Быть отличным свиданием. 541 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 - Нет, я серьезно. - Я тоже. 542 00:35:27,792 --> 00:35:31,503 Я хочу увидеть тебя снова... так сильно как смогу, прежде чем ты уйдешь. Сказал это! 543 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 у меня есть только кое-что вроде 16 недель. 544 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 Шестнадцать недель – это большой срок. 545 00:35:37,343 --> 00:35:41,054 Тогда позвони мне завтра. Сегодня завтра. 546 00:35:42,807 --> 00:35:45,183 - Тогда позвони мне позже. - Хорошо. 547 00:35:51,274 --> 00:35:53,483 Спасибо. 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,735 Я-я позвоню тебе позже. 549 00:36:01,659 --> 00:36:03,660 Доброе утро, милый. 550 00:36:05,163 --> 00:36:07,956 Пап, я так рада, что пошла. Спокойной ночи. 551 00:36:08,040 --> 00:36:10,876 Подожди, подожди, подожди минутку. 552 00:36:13,087 --> 00:36:15,088 Как дела у Ллойда? 553 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 Ллойд был таким джентльменом. 554 00:36:17,258 --> 00:36:19,968 Он был забавным и нервный и странный. 555 00:36:20,052 --> 00:36:22,345 И я встретил людей Я бы никогда раньше не встретился. 556 00:36:22,430 --> 00:36:25,015 А потом я все испортил. Я назвал его «базовым». 557 00:36:25,099 --> 00:36:27,517 Можете ли вы поверить, что я это сделал? 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,187 Ну- 559 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 Я не думаю, что он шатается в смущении. 560 00:36:41,991 --> 00:36:43,992 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 561 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 Да! 562 00:36:50,124 --> 00:36:52,542 - Ллойд обречен. - Значение? 563 00:36:52,627 --> 00:36:55,545 Это означает, что она сделала второе свидание, семейное прослушивание, 564 00:36:55,630 --> 00:36:57,964 - это поцелуй смерти для Ллойда. - Почему? 565 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 Это слишком большое давление. Это не его толпа. 566 00:37:00,218 --> 00:37:04,221 - Что не так с этой девушкой? - Я сказал ему быть самим собой. 567 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 Но у него это есть нервная говорящая штука. 568 00:37:06,474 --> 00:37:09,935 Я сказал ему не говорить. 569 00:37:10,019 --> 00:37:14,189 Я знаю, что это странно говорить, но возможно, Дайан Корт действительно нравится Ллойд. 570 00:37:14,273 --> 00:37:18,109 Если бы вы были Дайаной Корт, вы бы ты правда влюбляешься в Ллойда? 571 00:37:23,824 --> 00:37:26,660 - Ага. - Ага. 572 00:37:26,744 --> 00:37:29,955 Ага. 573 00:37:31,457 --> 00:37:33,500 - Думаешь, мне стоит надеть это платье? - Ага. 574 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Или- 575 00:37:39,131 --> 00:37:43,009 Или я всегда могу носить это. Это мило. 576 00:37:46,806 --> 00:37:50,100 Я забыл тебе сказать кто будет сегодня на ужине. 577 00:37:50,184 --> 00:37:55,855 Бухгалтер моего отца и две женщины что работа в его доме престарелых. 578 00:37:55,940 --> 00:37:58,483 Я знаю, что ты их не знаешь, но это будет весело. 579 00:38:00,569 --> 00:38:03,113 Мальчик, это материнский словарь! 580 00:38:03,197 --> 00:38:05,198 Я знаю. У меня это было навсегда. 581 00:38:05,283 --> 00:38:07,993 у меня была эта штука с отмечая слова, которые я посмотрел. 582 00:38:25,177 --> 00:38:27,304 Или у меня есть вот это. 583 00:38:27,388 --> 00:38:30,056 - Это здорово. - Ага? 584 00:38:30,141 --> 00:38:33,893 - Да, тебе следует надеть это. - Думаешь? 585 00:38:38,399 --> 00:38:42,193 - Иди... Лучше спуститься вниз? - Ага. Мне нужно переодеться. 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,581 Это отличная еда, вы двое. 587 00:38:55,750 --> 00:38:58,877 - Ты просто прекрасно выглядишь, Диана. - О, спасибо. 588 00:38:58,961 --> 00:39:02,213 Те же глаза, тот же нос, тот же рот. Видите, что могут сделать несколько миллиметров? 589 00:39:02,298 --> 00:39:05,884 Итак, какой авиакомпанией они занимаются? отправить тебя в Англию? 590 00:39:05,968 --> 00:39:09,679 - Устав. - Она не величайший летчик в мире. Позвольте мне сказать вам. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 - Когда ей было восемь лет, она- - Папа. 592 00:39:11,849 --> 00:39:15,518 - А почему я не могу рассказать эту историю? - Какая история? 593 00:39:15,603 --> 00:39:18,563 - Если ты собираешься это рассказать, позволь мне рассказать. - Ну, позвольте мне начать. 594 00:39:20,066 --> 00:39:22,067 Я лечу в Лос-Анджелес по делу, 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,694 и я решил взять ее на своем первом самолете. 596 00:39:24,779 --> 00:39:27,280 Я знал, как летают самолеты, но я все еще немного нервничал. 597 00:39:27,365 --> 00:39:29,657 Краховая паранойя. 598 00:39:29,742 --> 00:39:34,371 Я имел в виду контрольный список. Я подумал, если дети были в самолете, самолет не мог разбиться. 599 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 Но все дети плакали, а я думали, что они знают что-то, чего не знал я. 600 00:39:37,583 --> 00:39:40,919 Так или иначе, они закрывают двери и она начинает кричать. 601 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 Я никогда в жизни не слышал кто-нибудь так кричит. 602 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 - Потом ты встал и сказал им развернуть самолет. - Что они и сделали. 603 00:39:46,425 --> 00:39:48,343 - Дай мне закончить. - Хорошо, я сдаюсь. 604 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 Так или иначе, эти два федеральных маршала встречаются самолет, и они берут наш адрес, 605 00:39:52,390 --> 00:39:55,016 и они просят нас никогда не летать снова дружелюбное небо. 606 00:39:55,101 --> 00:39:57,977 Ты никогда не летал? 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 Нет. Но это еще не все. 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,525 Ах, да! Там было... 609 00:40:03,609 --> 00:40:06,152 Кто-то в самолете работал в студии звукозаписи. 610 00:40:06,237 --> 00:40:08,488 И мы получаем этот телефонный звонок, 611 00:40:08,572 --> 00:40:11,741 и этот парень делает звуковые эффекты запись, и он получил наш адрес, 612 00:40:11,826 --> 00:40:14,702 и он хотел знать, сможет ли он подойди и запиши ее крик. 613 00:40:14,787 --> 00:40:17,580 Что они и сделали. И каждый раз через некоторое время в рекламе... 614 00:40:17,665 --> 00:40:21,459 ты слышишь, как я кричу. 615 00:40:28,342 --> 00:40:31,052 Вы двое потрясающие. Ты знаешь? 616 00:40:31,137 --> 00:40:33,680 Они так-Они так- То, как ты говоришь. 617 00:40:35,683 --> 00:40:39,477 Я просто... я не даже так с кем угодно. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 Это звездный музыкальный автомат, сэр. Спасибо, Ллойд. 619 00:40:54,827 --> 00:40:57,036 Как получить один из них? 620 00:40:57,121 --> 00:41:00,415 Что мы заплатили для Вурлитцера, Эл? 621 00:41:00,499 --> 00:41:05,003 Ну, этот парень не хотел расставаться с этим. Небольшое дело в 9000 долларов? 622 00:41:05,087 --> 00:41:08,465 - Итак, Ллойд, ты закончил Лейквуд, да? - Да, сэр. 623 00:41:08,549 --> 00:41:10,842 Что ты собираешься делать теперь? 624 00:41:10,926 --> 00:41:13,511 Да, Ллойд. Какие у вас планы на будущее? 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Проводите как можно больше времени с Дайаной перед ее отъездом. 626 00:41:18,476 --> 00:41:20,393 Серьезно, Ллойд. 627 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 я полностью и совершенно серьезно. 628 00:41:22,646 --> 00:41:25,023 Нет, правда. 629 00:41:26,817 --> 00:41:29,360 Ты имеешь в виду карьеру? 630 00:41:32,239 --> 00:41:34,324 Я не знаю. Если... 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,534 Я думал об этом совсем немного, сэр. 632 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 Я бы сказал, учитывая что меня ждет там, 633 00:41:39,121 --> 00:41:43,500 Я не хочу ничего продавать, купи что-либо или обрабатывать что-либо как карьеру. 634 00:41:43,584 --> 00:41:47,587 Я не хочу продавать ничего купленного или обработанные или купить что-либо проданное или обработанное, 635 00:41:47,671 --> 00:41:51,216 или... обработать что-нибудь продал, купил... 636 00:41:51,300 --> 00:41:53,968 или обработать, или отремонтировать что-либо проданы, куплены или обработаны. 637 00:41:54,053 --> 00:41:56,179 Знаешь, что касается карьеры, Я не хочу этого делать. 638 00:41:56,263 --> 00:41:58,681 Итак, мой отец в армии. 639 00:41:58,766 --> 00:42:02,435 Он хочет, чтобы я присоединился, но я не могу работать в этой корпорации. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,855 Итак, кем я был последнее время занимаюсь кикбоксингом. 641 00:42:08,692 --> 00:42:11,694 Это новый вид спорта, но я думаю, что это... 642 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 получил хорошее будущее. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 Что касается продолжительности карьеры, я действительно не знаю, потому что, знаешь, ты не можешь точно сказать. 644 00:42:18,953 --> 00:42:21,871 Если тебе восемь и шесть лет как бойцу, это бесполезно. Ты должен быть великим. 645 00:42:21,956 --> 00:42:26,209 Но я не могу сказать, в порядке ли я, пока У меня было несколько профессиональных боев. 646 00:42:26,293 --> 00:42:28,336 Но я не еще был сбит. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,632 Я не знаю. Я не могу во всем этом разобраться сегодня вечером, так что я просто буду тусоваться с твоей дочерью. 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,229 Привет. Мистер Джеймс Корт? 649 00:42:46,313 --> 00:42:50,275 - Ага. Я могу вам помочь? - Я мистер Симс, а это мистер Талбот. 650 00:42:50,359 --> 00:42:53,570 Мы специальные агенты Службы внутренних доходов. 651 00:42:53,654 --> 00:42:57,907 И мы хотели бы сообщить вам, что вы находятся под следствием... 652 00:42:57,992 --> 00:43:02,078 за налоговые годы 1982-1986 гг. 653 00:43:02,162 --> 00:43:05,665 Иисус. Что, я живу во дворце, да? 654 00:43:05,749 --> 00:43:07,625 У меня здесь гости. 655 00:43:07,710 --> 00:43:11,546 Понимание следующих прав... Поговорите с моим адвокатом. 656 00:43:11,630 --> 00:43:13,715 Итак, вы отказываетесь чтобы ответить на мои вопросы? 657 00:43:13,799 --> 00:43:17,552 Просто приходи ко мне на работу, ради бога. У меня здесь есть люди. 658 00:43:17,636 --> 00:43:22,181 Господин Корт, имейте в виду, что мы свяжемся с вами. ряд ваших деловых партнеров- 659 00:43:22,266 --> 00:43:25,310 - Этот вечер закончился. - И твоя бывшая жена. 660 00:43:31,233 --> 00:43:35,570 - Мам, пожалуйста. - Диана, у меня есть история с этим человеком, 661 00:43:35,654 --> 00:43:37,655 и это не самое большое. 662 00:43:39,575 --> 00:43:43,244 Я вижу тебя так редко, Я действительно предпочел бы услышать о тебе. 663 00:43:43,329 --> 00:43:46,497 это я рассказываю тебе обо мне. 664 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 Знаешь, я даже не знаю если в твоей жизни есть молодой человек. 665 00:43:49,710 --> 00:43:54,797 Мне просто интересно, что может быть важнее чем то, что происходит с папой. 666 00:43:56,884 --> 00:44:00,219 Если бы мы могли просто поговорить о мальчиках, все было бы намного проще. 667 00:44:06,310 --> 00:44:10,063 Знаешь, твоя комната всегда готова для тебя. Если хочешь, можешь вернуться домой. 668 00:44:15,277 --> 00:44:18,613 Все в порядке. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 669 00:44:18,697 --> 00:44:22,116 Если они зададут тебе вопросы- и они, вероятно, зададут вам вопросы- 670 00:44:22,201 --> 00:44:25,370 не могли бы вы сказать что-то хорошее в нем, мам? 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,580 Помочь ему? 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,707 - Все в порядке. - Вы будете? 673 00:44:29,792 --> 00:44:31,751 Хорошо. О, вот Рэй. 674 00:44:33,420 --> 00:44:36,422 Просто поговори с ним, потому что, когда ты нет, твой рот отворачивается. 675 00:44:36,507 --> 00:44:39,258 Привет, дорогая. Здравствуйте, милые дамы. 676 00:44:42,846 --> 00:44:45,264 - Привет, Диана. - Привет, Рэй. 677 00:44:48,435 --> 00:44:50,770 Так что ты делаешь после работы? 678 00:44:50,854 --> 00:44:55,358 Обычно я делаю перерыв после ужин, если захочешь зайти. 679 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 Хотите сделать что-нибудь позже? 680 00:44:57,528 --> 00:45:02,323 Я знаю, ты думаешь, что моя работа странная. Ты не любишь стариков, да? 681 00:45:02,408 --> 00:45:05,952 - Мне? Конечно, да. - Ну давай же. 682 00:45:06,036 --> 00:45:08,871 Ну, кроме одного. я раньше работал за шведским столом, 683 00:45:08,956 --> 00:45:12,166 и, знаешь, старики бы стекались туда, и они любили поесть. 684 00:45:12,251 --> 00:45:15,628 Они просто заткнули бы рот, понимаешь? Они просто ели с открытым ртом. 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,880 Честно говоря, это слишком много для меня. 686 00:45:17,965 --> 00:45:21,008 Я имею в виду, ты... ты будешь думаю о том, как коротка жизнь... 687 00:45:21,093 --> 00:45:23,177 и как может быть... может быть все не имеет смысла. 688 00:45:23,262 --> 00:45:25,388 Потому что ты просыпаешься и тогда ты жаришь гамбургеры, 689 00:45:25,472 --> 00:45:28,307 а потом тебе где-то 60 и 70, а потом, знаешь, ты выписываешься. 690 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 И что ты делаешь? мне просто не нужен думать о таких вещах. 691 00:45:31,687 --> 00:45:34,522 Так что... вот почему я был... 692 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Но я не уверен, что я прав ни о чем из этого. 693 00:45:39,194 --> 00:45:43,573 Я думаю, что это эйджизм. Это предвзятое отношение против людей, потому что они старые. 694 00:45:43,657 --> 00:45:45,908 Может быть, их рты не работает так хорошо, как твой. 695 00:45:45,993 --> 00:45:48,202 Действительно? 696 00:45:48,287 --> 00:45:51,789 Я... Ну... 697 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 Ты действительно меня переворачиваешь. я был Я думаю, просто смотрю на это неправильно. 698 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 Мне еще зайти? 699 00:45:58,505 --> 00:46:00,423 Зайди позже. 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - Хорошо. Хорошо, я сделаю это. - Хорошо, пока. 701 00:46:03,260 --> 00:46:06,012 Я-увидимся позже. Пока. 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,314 - Тебе нужно встретиться с Бесс. - Хорошо. 703 00:46:16,398 --> 00:46:19,358 Она потрясающая. Ей 93, она писательница, 704 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 и я рассказал ей о тебе. 705 00:46:21,528 --> 00:46:23,488 Подождите минуту. Ты рассказал ей обо мне? 706 00:46:23,572 --> 00:46:26,532 - Да. - Что ты сказал? 707 00:46:30,287 --> 00:46:32,914 Просто познакомься с ней. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,630 - Привет. - Привет. 709 00:46:40,714 --> 00:46:43,841 Это Бесс. Ллойд, Бесс. 710 00:46:43,926 --> 00:46:45,885 - Привет. - Привет. 711 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 Ты слишком высокий. 712 00:46:53,560 --> 00:46:57,146 Ты ей нравишься. 713 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 Хорошо, как дела? Привет. 714 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Я Ллойд. 715 00:47:05,781 --> 00:47:10,117 Мы собираемся посмотреть фильм «Кокон». Я никогда действительно видел это. Я слышал, это очень хорошо. 716 00:47:10,202 --> 00:47:14,997 Я слышал, это делает тебя очень счастливым. Я полагаю, это хороший фильм, который стоит посмотреть... тот, который делает вас счастливым. 717 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 Речь идет о группе пожилых людей люди, которые отправляются в открытый космос. 718 00:47:17,251 --> 00:47:19,252 Надеюсь, я этого не сделал отдать там что угодно. 719 00:47:19,336 --> 00:47:23,047 - Фильм еще не начался. Мы хорошо проведем время. - Спасибо. 720 00:47:23,131 --> 00:47:26,342 - Ты собираешься остаться и посмотреть? - Конечно, мы оба останемся. 721 00:47:26,426 --> 00:47:29,804 - Почему я больше не могу есть попкорн? - Я принесу тебе что-нибудь. 722 00:47:31,849 --> 00:47:36,644 Хорошо. Итак, поехали с Коконом. 723 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 - Так они крутые. - Это было хорошо. 724 00:47:43,527 --> 00:47:46,362 Хорошо, хорошо, хорошо. 725 00:47:46,572 --> 00:47:49,282 Мне так плохо с тобой. 726 00:47:51,535 --> 00:47:55,913 Я чувствую себя эгоистом. Я чувствую, что должен буду проводить больше времени с отцом. 727 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Я имею в виду, это несправедливо по отношению к тебе, 728 00:47:59,543 --> 00:48:02,545 когда половину времени я с тобой Я думаю о других вещах. 729 00:48:06,717 --> 00:48:10,177 - Спасибо. - Все нормально. Все так делают. 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 Я просто не хочу, чтобы он стал слишком тяжелым. Я чувствую себя очень перегруженным. 731 00:48:20,647 --> 00:48:25,026 У меня есть теория конвергенции, которая хорошие вещи всегда случаются с плохими вещами. 732 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 Я имею в виду, типа, я знаю, что тебе придется иметь дело с ними в одно и то же время. 733 00:48:29,197 --> 00:48:32,575 Но я просто... не знаю, почему они должны произойти одновременно. 734 00:48:32,659 --> 00:48:36,913 Я имею в виду, я не знаю почему. Я просто хочу Я мог бы составить какой-то график. 735 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 - Я просто болтаю? Вы понимаете, что я имею в виду? - Нет. 736 00:48:49,843 --> 00:48:52,678 я просто не могу иметь любая социальная жизнь прямо сейчас. 737 00:48:54,806 --> 00:48:58,184 Не беспокойтесь об этом. Мы просто пьем кофе. Мы будем антиобщественными. 738 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 - Быть друзьями? - Да, с потенциалом. 739 00:49:06,026 --> 00:49:08,444 Друзья с потенциалом. 740 00:49:08,528 --> 00:49:11,364 Да, продолжай идти первым. Продолжайте ходить вокруг. Осваиваться с. 741 00:49:11,448 --> 00:49:13,658 - Почувствуй сцепление. Если положить его немного? - Ага? 742 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 Ты знаешь, чем это закончится, и это чувствуется, знаешь... 743 00:49:16,036 --> 00:49:18,579 Еще немного, еще немного. Ага. Ага-ага. Все в порядке. 744 00:49:18,664 --> 00:49:20,748 - Обойдите сначала. Просто почувствуйте это. - Верно. 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,750 - Вроде все в порядке. - Ага. 746 00:49:22,834 --> 00:49:24,752 - Но теперь, когда я... - Когда ты чувствуешь себя уверенно- 747 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 - Да? - Если вы просто, возможно, перенесете это на секунду. 748 00:49:31,301 --> 00:49:34,804 - Ну, ладно. - Поставь-поставь- 749 00:49:34,888 --> 00:49:36,889 Хорошо, слушай. Я разбить этим мою машину? 750 00:49:36,974 --> 00:49:40,095 Это очень важно. Да, ты немного. Но послушайте. Это важно. 751 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 Когда ты почувствуешь, что это начинает давать, поставить сцепление. 752 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 - Когда ты чувствуешь... - Я давал газу, когда почувствовал... 753 00:49:47,067 --> 00:49:51,195 Да, потому что тогда... Еще немного газа, еще немного газа. Облегчите это. 754 00:49:51,279 --> 00:49:54,323 Все в порядке. Нет... Небольшая неудача. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 - Теперь, когда ты чувствуешь себя уверенно, да? - Ага? 756 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 - Тебе от этого легче. - Ага? 757 00:49:58,578 --> 00:50:00,788 Теперь перейдите ко второму. Еще немного газа. 758 00:50:00,872 --> 00:50:04,208 Ага! Вы понимаете это- Вы получите это, без проблем. 759 00:50:04,292 --> 00:50:06,252 Привет. 760 00:50:07,754 --> 00:50:11,048 Теперь, возможно, вы перейдете на пониженную передачу... сначала. 761 00:50:15,429 --> 00:50:17,346 - Звучит нормально? - Ну нет, это ненормально, 762 00:50:17,431 --> 00:50:20,057 но когда тебе станет лучше, вы слышите об этом меньше. 763 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 Тормозите, тормозите. Нажми на тормоз. 764 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 - Давай поменяемся. Хочешь переключиться? - Ага. 765 00:50:33,947 --> 00:50:35,948 Я поеду? Все в порядке. 766 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 Мне жаль. 767 00:50:47,294 --> 00:50:50,254 Мне жаль. 768 00:50:50,338 --> 00:50:52,506 - Давай уйдем отсюда. Вы хотите? - Ага. 769 00:50:52,591 --> 00:50:54,592 Хорошо. 770 00:51:23,330 --> 00:51:29,001 ♪ Иногда я так теряюсь ♪ 771 00:51:30,087 --> 00:51:34,757 ♪ Проходят дни ♪ 772 00:51:34,841 --> 00:51:37,343 - Вам удобно? - Да. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,768 ♪ Когда я хочу убежать ♪ 774 00:51:45,852 --> 00:51:47,812 ♪ Я уезжаю ♪ 775 00:51:47,896 --> 00:51:50,689 ♪ В моей машине ♪ 776 00:51:52,275 --> 00:51:56,195 ♪ Но куда бы я ни пошел ♪ 777 00:51:56,279 --> 00:52:00,157 ♪ Я возвращаюсь туда, где ты находишься ♪ 778 00:52:01,201 --> 00:52:03,619 Ты трясешься? 779 00:52:03,703 --> 00:52:06,122 - ♪ Все мои инстинкты ♪ - Нет. 780 00:52:06,206 --> 00:52:08,791 - ♪ Они возвращаются ♪ - Ты дрожишь. 781 00:52:08,875 --> 00:52:11,544 Я так не думаю. 782 00:52:11,628 --> 00:52:14,130 Тебе холодно. 783 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 ♪ Без шума ♪ Я так не думаю. 784 00:52:16,216 --> 00:52:18,634 - Тогда почему ты дрожишь? - ♪ Без моей гордости ♪ 785 00:52:18,718 --> 00:52:24,473 - Я не знаю. Я думаю, что я счастлив. - ♪ Я протягиваю руку изнутри ♪ 786 00:52:24,558 --> 00:52:27,768 Вот одеяло. 787 00:52:30,522 --> 00:52:33,149 - ♪ В твоих глазах Свет, тепло ♪ - Послушайте эту песню. 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,651 - Это действительно хорошая песня. - ♪ В твоих глазах ♪ 789 00:52:35,735 --> 00:52:38,487 ♪ Я готов ♪ ♪ В твоих глазах ♪ 790 00:52:38,572 --> 00:52:40,573 ♪ Я вижу дверной проем ♪ ♪ В твоих глазах ♪ 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,575 ♪ Тысяче церквей ♪ 792 00:53:00,343 --> 00:53:02,344 Доброе утро. 793 00:53:05,265 --> 00:53:07,349 - Папа, мне очень жаль. - Должно быть. 794 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 Я был безответственным. Я должен был позвонить. 795 00:53:09,519 --> 00:53:12,521 Держу пари, тебе следовало позвонить! Ты все еще живешь дома. 796 00:53:12,606 --> 00:53:15,941 Не заставляй меня звонить в полицию в 3:30 утра. Не заставляйте меня звонить в больницы! 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,029 Папа, мне очень жаль. Я знаю, что сейчас плохое время. 798 00:53:20,113 --> 00:53:22,865 Ты всегда звонил раньше, всегда. Я не спрашиваю, что ты сделал. 799 00:53:22,949 --> 00:53:25,659 - Я просто хочу знать, в порядке ли ты. - Я в порядке. 800 00:53:25,744 --> 00:53:28,412 Ты хочешь облегчить мне жизнь? Тогда скажи мне, где ты был. 801 00:53:28,496 --> 00:53:30,748 Потому что это- это чушь! 802 00:53:34,628 --> 00:53:37,254 Ты можешь сказать мне что угодно. Надеюсь, ты все еще это знаешь. 803 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 Я знаю это. 804 00:53:43,970 --> 00:53:45,930 Я провел с ним ночь. 805 00:53:47,474 --> 00:53:51,352 - Ллойд? - Папа, да. 806 00:53:51,436 --> 00:53:55,147 И... я до смерти боюсь того, что ты должен думать обо мне прямо сейчас. 807 00:54:05,033 --> 00:54:07,034 Садиться. 808 00:54:18,672 --> 00:54:22,675 Папа, ты знаешь, что он сделал? в первый вечер, когда я пошла с ним на свидание? 809 00:54:24,427 --> 00:54:26,971 Мы шли поперек от 7-Eleven, 810 00:54:29,015 --> 00:54:34,311 и... он указал на стакан чтобы я мог ходить. 811 00:54:36,231 --> 00:54:39,984 И я всегда думаю об этом, когда люди говорят: «Что ты делаешь с Ллойдом Доблером?» 812 00:54:41,569 --> 00:54:46,991 И-И я никогда нервничать рядом с ним. 813 00:54:47,075 --> 00:54:51,954 Итак, мы начали тратить все это время вместе... как друзья. 814 00:54:52,038 --> 00:54:53,956 Но... 815 00:54:54,040 --> 00:54:57,251 Я чувствовал, как он волнуется. 816 00:54:57,335 --> 00:55:03,090 А потом... я знал, что будет конфронтация из-за физического воздействия. 817 00:55:06,219 --> 00:55:09,763 Он начал приобретать такой вид в конце ночи. 818 00:55:09,848 --> 00:55:13,225 Вам знаком этот взгляд? 819 00:55:14,394 --> 00:55:16,854 И тогда, ты знаешь это будет проблемой. 820 00:55:16,938 --> 00:55:19,231 Итак, я прошел совсем разные чувства... 821 00:55:19,316 --> 00:55:22,192 и все разные аргументы ты должен пройти. 822 00:55:22,277 --> 00:55:25,904 - Он когда-нибудь был с тобой груб? - Папа, нет. 823 00:55:27,449 --> 00:55:31,535 Но я не хотел никаких проблем, поэтому я решила не спать с ним. 824 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 Но потом я все равно напал на него. 825 00:55:40,045 --> 00:55:43,797 Это всегда хорошо сказать вам правду. 826 00:55:43,882 --> 00:55:49,386 Потому что, если я не смогу поделиться этим с тобой, как будто этого и не было. 827 00:55:52,057 --> 00:55:55,059 Ты спал с ней? 828 00:55:55,143 --> 00:55:57,061 - Я ничего не признаю. - Ллойд? 829 00:55:57,145 --> 00:55:59,480 Это мы. 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,857 Посмотрите на его лицо. Он сделал дело. 831 00:56:01,941 --> 00:56:05,819 Ты вдохновение, Ллойд. ты должен пойти на Клуб 700 или что-то в этом роде. 832 00:56:05,904 --> 00:56:08,906 Ладно, ладно, ладно. Успокойся, ладно? Успокоиться. Ничего не изменилось. 833 00:56:08,990 --> 00:56:11,283 Ллойд, послушай меня. 834 00:56:11,368 --> 00:56:14,161 - Все изменилось. - У тебя был секс. 835 00:56:14,245 --> 00:56:18,540 Что бы вы ни думали, ничего Между вами всегда будет то же самое. 836 00:56:18,625 --> 00:56:21,418 Тебе может быть 60. Тебе может быть идти по улице, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,837 и ты поговоришь с ней о чем-то, о чём-либо, 838 00:56:23,922 --> 00:56:27,049 но кем ты будешь на самом деле Мысль такова: «У нас был секс». 839 00:56:27,133 --> 00:56:30,803 - Какой смысл? - Тебе нужно сделать что-то особенное. 840 00:56:30,887 --> 00:56:33,472 - Вы должны сделать заявление. - Подождите минуту. Я- 841 00:56:33,556 --> 00:56:35,557 Ты должен проявить к ней уважение. 842 00:56:35,642 --> 00:56:38,283 - Ты должен показать ей, что ты не такой, как Джо. - Подождите минуту. 843 00:56:38,353 --> 00:56:41,438 И прежде всего, просто потому, что это произошло, не дает вам никаких прав- 844 00:56:41,523 --> 00:56:46,235 - Я всегда сижу здесь и слушаю, а ты никогда не даешь мне говорить. - Что? Мне жаль. Разговаривать. 845 00:56:46,319 --> 00:56:48,904 Я забыл, что хотел сказать. 846 00:56:48,988 --> 00:56:52,324 Хорошо. Хорошо, я помню. 847 00:56:54,160 --> 00:56:56,078 - Пусть делает, что хочет. - Все в порядке. 848 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Да! 849 00:56:58,498 --> 00:57:01,667 Ллойд, отправь ей цветы или напиши. ей письмо или что-то в этом роде. 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,379 - Я уже сделал. - Что там написано? 851 00:57:05,463 --> 00:57:08,340 - Просто прочти. - Я могу это прочитать? 852 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 Ох, чувак. 853 00:57:14,472 --> 00:57:17,683 «Дорогая Диана», 854 00:57:17,767 --> 00:57:20,644 «Я всегда буду рядом с тобой». 855 00:57:20,728 --> 00:57:24,690 «Вся любовь в моем сердце, Ллойд». 856 00:57:31,030 --> 00:57:32,990 Я никогда не получал такого письма. А ты? 857 00:57:33,074 --> 00:57:35,242 Я мечтаю об этом. 858 00:57:35,326 --> 00:57:37,244 Так что ты думаешь? Это-это- 859 00:57:37,328 --> 00:57:39,496 Ты думаешь, что это... 860 00:57:39,581 --> 00:57:41,832 Готовься к величию, Ллойд. 861 00:57:48,423 --> 00:57:52,801 Поместье Синтии Брэмсон сколько стоил? 862 00:57:52,886 --> 00:57:56,263 - Потому что ее семья... - Какая семья? Мы никогда не слышали от них. 863 00:57:56,347 --> 00:57:59,808 Я продал ей дом и заработал ей деньги.- 864 00:57:59,893 --> 00:58:03,604 Ваш доход, господин Корт, существенно не изменилось- 865 00:58:03,688 --> 00:58:06,482 - Спасибо. - В 17 лет. 866 00:58:06,566 --> 00:58:09,276 Это верно. 867 00:58:09,360 --> 00:58:12,529 - Зачем тебе так долго оставаться с операцией... - Пожалуйста, кофе, мистер Корт. 868 00:58:12,614 --> 00:58:16,116 Это так явно не растущее предприятие? 869 00:58:16,201 --> 00:58:19,369 Забота о людях это не растущее предприятие, мистер Симс. 870 00:58:19,454 --> 00:58:22,748 Надеюсь, ты это запишешь. Я бы хотел, чтобы ваше начальство это прочитало. 871 00:58:26,211 --> 00:58:30,088 Диана. 872 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Ваш билет в Англию пришел сегодня. 873 00:58:37,931 --> 00:58:42,392 Папа, может мне не стоит идти, со всем, что с тобой происходит. 874 00:58:42,477 --> 00:58:45,312 - Ты идешь. - Но послушай. Если бы у меня был друг в таком же положении, 875 00:58:45,396 --> 00:58:47,773 я бы сказал ей отложить на год. 876 00:58:47,857 --> 00:58:50,526 Ты уходишь. Мне это кажется неправильным. 877 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 Я- у меня даже нет подходящего багажа еще нет. 878 00:58:52,737 --> 00:58:54,446 Счастливого пути. 879 00:58:54,531 --> 00:58:59,076 - Ты меня не слушаешь. - Диана, хорошо. Давайте остановим это прямо сейчас. 880 00:58:59,160 --> 00:59:02,663 Давайте не будем тратить нашу энергию во что-то нелепое. 881 00:59:04,249 --> 00:59:06,166 Это даже не умное мышление. 882 00:59:06,251 --> 00:59:11,129 Папа, почему ты так себя ведешь? Это из-за того утра? 883 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Ты любишь его? 884 00:59:13,341 --> 00:59:15,509 Он мне очень нравится. Ну, послушай меня. 885 00:59:15,593 --> 00:59:19,596 Теперь я знаю, что он тебе нравится. Я знаю, что он никто как эти ребята из студенческого общества, которых ты терпеть не можешь. 886 00:59:19,681 --> 00:59:22,724 Но, милый, после волнения пройдет, и что дальше? 887 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 Я имею в виду, о чем ты собираешься говорить? Что у вас общего? 888 00:59:25,812 --> 00:59:28,397 Ты будешь частью международный аналитический центр, 889 00:59:28,481 --> 00:59:33,151 и он будет... пинание боксерских груш. 890 00:59:34,696 --> 00:59:38,907 - Я просто думаю, что тебе следует расстаться с ним. - Невероятный. 891 00:59:38,992 --> 00:59:41,493 - Это кошмар. - Диана, ты в долгу перед собой... 892 00:59:41,578 --> 00:59:44,079 попасть на этот самолет с никаких вложений, никаких условий. 893 00:59:44,163 --> 00:59:46,248 Потому что после того, как ты преодолеешь там все изменится. 894 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 - Люди меняются. - Папа, мы с тобой об этом говорили. 895 00:59:49,502 --> 00:59:52,879 Мы с Ллойдом говорили об этом. Верь по-моему, это хорошо охваченная территория. 896 00:59:52,964 --> 00:59:58,218 Диана, я не прошу тебя разорвать все отношения с мальчиком. Я... 897 00:59:58,303 --> 01:00:00,887 Сделайте ему подарок. Здесь. 898 01:00:00,972 --> 01:00:06,226 - Дайте ему знать, что вам все еще не все равно. Дайте ему эту ручку. - Ручка. 899 01:00:06,311 --> 01:00:10,689 Папа, через миллион лет я никогда бы не дал ему ручку. 900 01:00:12,191 --> 01:00:15,694 - Что плохого в том, чтобы повеселиться? Он мне нравится. - "Он мне нравится"? 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,906 - Я говорю о том, чтобы быть честным с людьми, быть порядочным... - Папа, я люблю его. 902 01:00:25,288 --> 01:00:27,998 Большой. 903 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 Нет, это здорово. Я... 904 01:00:30,084 --> 01:00:33,253 Приятно слышать тебя скажи это, потому что... 905 01:00:33,338 --> 01:00:37,341 Я не знаю. Что, я Я эгоистичен? Я... 906 01:00:37,425 --> 01:00:42,137 Я... Почему я так зациклен? 907 01:00:42,221 --> 01:00:45,140 Я думаю, это потому, что у меня есть много проблем с... я... 908 01:00:45,224 --> 01:00:47,934 Это все? Я- Я эгоистичен? 909 01:00:49,896 --> 01:00:52,564 Я просто хочу, чтобы у тебя было все. Это неправильно? 910 01:00:53,566 --> 01:00:56,652 Нет... 911 01:00:56,736 --> 01:00:58,904 Я должен перед тобой извиниться. 912 01:00:58,988 --> 01:01:01,406 Осталось всего несколько недель с тобой, и мы должны... 913 01:01:01,491 --> 01:01:06,078 Я не знаю. я не знаю что я пытаюсь сказать. 914 01:01:08,414 --> 01:01:10,374 Они думают, что я виновен. 915 01:01:12,919 --> 01:01:17,506 Какой-то компьютер выплевывает ваш имя и еще один честный человек... 916 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 Какой, черт возьми, смысл? 917 01:01:26,099 --> 01:01:31,561 - Живи своей жизнью. Я тебя люблю. - Ой, папа, мне очень жаль. 918 01:01:39,070 --> 01:01:43,198 Все в порядке. Теперь власть ушла! Сила права! 919 01:01:43,282 --> 01:01:45,450 Хорошо, кто чемпион мира? Кто твой герой? 920 01:01:45,535 --> 01:01:47,536 Дон «Дракон» Уилсон! 921 01:01:47,620 --> 01:01:49,705 Ллойд, телефон! 922 01:01:49,789 --> 01:01:52,499 Продолжай пинать. Ударь- 923 01:01:54,669 --> 01:01:56,795 Алло? 924 01:01:56,879 --> 01:02:00,215 Привет. Как дела? 925 01:02:00,299 --> 01:02:03,593 Да, они на самом деле заплати мне за это. 926 01:02:05,388 --> 01:02:08,306 Ага. Да, я выберу ты встанешь через час. 927 01:02:09,392 --> 01:02:11,393 Увидимся позже. 928 01:02:15,982 --> 01:02:17,899 Вы должны проверить твоя почта завтра. 929 01:02:17,984 --> 01:02:22,362 - Я отправил тебе письмо, синее письмо. - Ваше письмо пришло вчера. 930 01:02:22,447 --> 01:02:23,905 Это произошло? 931 01:02:23,990 --> 01:02:26,241 - Это было чудесно. - Я бы хотел... Почему ты мне не сказал? 932 01:02:26,325 --> 01:02:28,493 Это было чудесно. 933 01:02:28,578 --> 01:02:31,997 Я никогда не отправлял такого письма, понимаешь? То есть я отправил это. Ну... 934 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Я не знаю. Я чувствовал, что хочу сказать ты что-то, чего я не написал в письме. 935 01:02:35,793 --> 01:02:40,005 Я этого не говорил, но думаю, что хочу сказать это сейчас. Но я не уверен, стоит ли мне это говорить, 936 01:02:40,089 --> 01:02:43,341 потому что люди всегда говорят это, когда они Я не имею в виду это, но мне кажется, что я имею это в виду. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,762 - Итак, я просто хотел сказать тебе, что... - Нет. Нам не обязательно этого говорить. 938 01:02:46,846 --> 01:02:49,139 - Откуда ты знаешь, что я скажу? - Я не знаю. 939 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 - Я собирался сказать тебе, что люблю тебя. - Но если ты думаешь, что... 940 01:02:52,935 --> 01:02:56,104 - Я сказал это. - Я знаю. 941 01:02:59,358 --> 01:03:02,486 Ллойд, давай не начнем выведение вещей на этот уровень. 942 01:03:02,570 --> 01:03:06,990 Что? Это хороший уровень. Не так ли? 943 01:03:10,369 --> 01:03:12,537 Как я могу смотреть на тебя и сказать это? 944 01:03:13,581 --> 01:03:16,082 Чего-чего? 945 01:03:19,128 --> 01:03:22,547 Я думаю, что нам следует провести некоторое время отдельно. 946 01:03:23,674 --> 01:03:26,426 - В чем дело? - Ну... 947 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 - Мне нужно учиться, и я... - Тебе нужно учиться? 948 01:03:30,681 --> 01:03:34,059 - Ага. - Хорошо. Сколько времени вам нужно? Я имею в виду, понимаешь? 949 01:03:34,143 --> 01:03:37,479 Я имею в виду, ты собираешься уйти через некоторое время пока, так что я просто задаю вопросы. 950 01:03:37,563 --> 01:03:39,689 Посмотрим. 951 01:03:39,774 --> 01:03:41,775 Хорошо. 952 01:03:44,862 --> 01:03:48,156 - Приятно это знать. - Ага. 953 01:03:54,622 --> 01:03:57,582 Подождите минуту. 954 01:03:57,667 --> 01:03:59,584 Что мы только что решили? 955 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Мы решили... 956 01:04:02,547 --> 01:04:05,549 - Потому что я волнуюсь. Ты только что расстался со мной? - Нет. Нет... 957 01:04:05,633 --> 01:04:07,551 - Это звучало так же, как и ты. - Нет. 958 01:04:07,635 --> 01:04:10,595 Мы решили, что мы друзья. я то есть, я знаю, это ужасное слово... 959 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 Ну, если мы друзья, почему мы не можем видеться? 960 01:04:15,935 --> 01:04:19,729 Я думаю, что нам следует перестань ходить на свидания. 961 01:04:24,527 --> 01:04:27,612 Я чувствую себя придурком. 962 01:04:27,697 --> 01:04:29,739 - Ты, должно быть, думаешь, что я придурок. - Нет, не знаю. 963 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 - Я не. - Да, ты делаешь. 964 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 Ллойд, мы разделили самое сокровенное вещь, которую могут разделить два человека. 965 01:04:34,579 --> 01:04:37,998 - Ты поделился этим с придурком. - Нет, я этого не делал. 966 01:04:40,376 --> 01:04:43,211 - Это из-за твоего отца? - Нет. 967 01:04:43,296 --> 01:04:46,214 - Ты разговариваешь с Кори? - Почему? Ты рассказал Кори, что произошло? 968 01:04:46,299 --> 01:04:49,050 - Она это поняла. Мне жаль, если это тебя расстраивает, но... - Нет, это нормально. 969 01:04:49,135 --> 01:04:52,178 Она всем расскажет, но это нормально. 970 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 - Ты кому-нибудь рассказал? - Только мой отец. 971 01:04:57,685 --> 01:05:00,812 Ты рассказал своему отцу? 972 01:05:00,897 --> 01:05:04,024 У вас есть Кори и Д.С. У меня есть папа. 973 01:05:04,108 --> 01:05:08,737 Что? Мне жаль, что я это сказал. Забудь, что я это сказал. Я сказал то, что думал, что имел в виду, но... 974 01:05:08,821 --> 01:05:10,739 - Ллойд... - Забудь об этом. 975 01:05:10,823 --> 01:05:13,825 - Я люблю тебя, ясно? - Что это такое? Что ты делаешь своими руками? 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,829 - Не... Не надо... - Поговори со мной. Одна вечеринка, и ты говоришь как эта девчонка Шейла. 977 01:05:17,914 --> 01:05:21,041 Не будь злым. Для меня это тоже тяжело. 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,754 Тогда не делай этого. 979 01:05:26,839 --> 01:05:28,840 Вот дерьмо. 980 01:05:40,353 --> 01:05:44,522 Не могли бы вы просто взять эту ручку, пожалуйста, и напиши мне? 981 01:05:57,453 --> 01:06:01,706 - Я не верю этому. - Ты только что расстался со мной. 982 01:06:59,724 --> 01:07:03,059 Привет, Констанс? Это я, Ллойд. 983 01:07:04,937 --> 01:07:07,689 Ничего, Я просто езжу. 984 01:07:10,860 --> 01:07:14,195 Она рассталась со мной. 985 01:07:14,280 --> 01:07:17,991 Что мне делать? Думаешь, она вернется? Как мне вернуть ее? Не могу... 986 01:07:18,075 --> 01:07:20,368 Не могу заставить ее поговорить со мной. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,080 Это все так пиздецово. 988 01:07:25,958 --> 01:07:27,959 Мне хочется плакать. 989 01:07:34,675 --> 01:07:37,552 Она дала мне ручку. 990 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Я отдал ей свое сердце, и она дала мне ручку. 991 01:07:40,222 --> 01:07:43,683 Ллойд, дорогой, просто приходи домой, ладно? 992 01:07:47,938 --> 01:07:49,939 Я скоро буду дома. 993 01:07:58,824 --> 01:08:02,077 Мои друзья до сих пор не знают, что они собираются заниматься после окончания учебы. 994 01:08:02,161 --> 01:08:06,081 Но я уже запер гарантированно обучение навыкам... в армии. 995 01:08:06,165 --> 01:08:08,083 Пройдите квалификацию сейчас, и вы сможете резерв даже на... 996 01:08:08,167 --> 01:08:10,210 самый востребованный в армии техническая подготовка- 997 01:08:10,294 --> 01:08:12,212 до 12 месяцев вперед. 998 01:08:15,007 --> 01:08:18,760 Это я, путешествую вокруг. Уже довольно поздно. Я знаю, что не звонил тебе в последнее время, 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,889 потому что я не хотел быть вспомнил кошмар Дианы. 1000 01:08:22,973 --> 01:08:25,683 Я, кстати, почти не помню... Я стер ее из своей памяти. 1001 01:08:25,768 --> 01:08:28,436 Я не помню время и место, когда я ее знал. 1002 01:08:30,189 --> 01:08:35,235 Да, вот он... сайт нашего спорное первое свидание. Я встретил ее в торговом центре. 1003 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Должен был знать наш отношения были обречены. 1004 01:08:41,242 --> 01:08:45,370 Слева от нас находится улица где она рассталась со мной. 1005 01:08:45,454 --> 01:08:47,747 Вот путь, который мы выбрали. 1006 01:08:51,460 --> 01:08:55,296 Кори, думаю, в каком-то смысле я винил тебя. я держал это против тебя, что ты позволил мне отправить это письмо. 1007 01:08:55,381 --> 01:08:57,757 Но я не знаю. Я думал это тоже было правильно. 1008 01:08:57,842 --> 01:09:00,176 Мне кажется, я знаю слишком много девушек. 1009 01:09:00,261 --> 01:09:03,680 Знаешь, мне следует тусоваться с большим количеством парней. Я должен быть как один из этих парней... 1010 01:09:03,764 --> 01:09:08,268 кто тусуется утром/вечером или Gas 'N Sip в субботу. 1011 01:09:08,352 --> 01:09:11,229 Но я не знаю. Ребятам нравится которые действительно знают ответы? 1012 01:09:12,439 --> 01:09:14,816 Ллойд, чувак, ни одна детка того не стоит, чувак. 1013 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Слушай, побудь с нами, чувак. Мы научим вас Библии, полной истины. - Верно. 1014 01:09:17,570 --> 01:09:20,446 Ллойд, чувак, им даже нельзя доверять, чувак, потому что ты знаешь, о чем речь? 1015 01:09:20,531 --> 01:09:22,824 Они тратят ваши деньги, и они расскажи всё своим друзьям, чувак. 1016 01:09:22,908 --> 01:09:24,993 - Речь идет об экономике. Они им все рассказывают. - Это действительно так, чувак. 1017 01:09:25,077 --> 01:09:28,288 Чувак, все, что тебе нужно сделать, это найти девушку который похож на нее, 1018 01:09:28,372 --> 01:09:30,372 - прибей ее, а потом брось, чувак. - Брось ее, чувак! 1019 01:09:30,416 --> 01:09:34,002 - Выкинь ее из головы. - Единственная твоя ошибка в том, что ты не бросил ее первым. 1020 01:09:34,086 --> 01:09:37,338 Дайан Корт — выставочная пони. Тебе нужен жеребец, друг мой. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 - Иди с нами, и ты будешь идти высоко. - Иди высоко, чувак. 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,261 Суки, чувак. 1023 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 Эй, чувак, мне лучше уйти под залог. 1024 01:09:49,143 --> 01:09:52,020 У меня есть вопрос. Если вы, ребята знаю так много о женщинах, 1025 01:09:52,104 --> 01:09:54,856 почему ты здесь, типа, в Gas 'N Sip в субботу вечером... 1026 01:09:54,940 --> 01:09:57,609 совсем один, пью пиво и нигде нет женщин? 1027 01:10:00,112 --> 01:10:02,071 Ну, это- 1028 01:10:02,156 --> 01:10:04,073 - По собственному выбору, чувак. - Это верно. 1029 01:10:04,158 --> 01:10:06,284 - Это осознанный выбор. - Это выбор, чувак. 1030 01:10:06,368 --> 01:10:08,453 - Мы выбираем быть здесь. - Мы все хотим быть здесь. 1031 01:10:08,537 --> 01:10:10,997 - Я выбираю это. - Чувак, куда она тебя бросила, чувак? 1032 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 - В машине. - Твоя машина? 1033 01:10:14,585 --> 01:10:18,129 - Мужчина! Разочаровались в Малибу? - Отвратительно! 1034 01:10:18,214 --> 01:10:22,926 - Эй, это твой замок, чувак. - У тебя никогда не было шанса с такой девушкой. 1035 01:10:23,010 --> 01:10:25,470 Эй, чувак, Однажды я был влюблен, чувак. 1036 01:10:26,555 --> 01:10:29,224 Я очень сильно пострадал. 1037 01:10:29,308 --> 01:10:31,309 я никогда не хочу идти через это снова. 1038 01:10:34,897 --> 01:10:38,858 - Чувак, ты меня сбиваешь! - Заткнись, чувак. Мы идем в кеггер, Ллойд. 1039 01:10:38,943 --> 01:10:41,402 Мы идем в кеггер, и мы бы хотели, чтобы ты пришел, чувак. 1040 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 Мы найдём тебе девушку. Мы найдем тебе малышку, чувак. 1041 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Мы найдем тебя одна горячая крошка мгновенно! 1042 01:10:46,492 --> 01:10:48,826 - Обещать. - Нет, нет. - Верно, чувак. 1043 01:10:48,911 --> 01:10:51,287 - Мгновенно одна горячая красотка! - Смотри, я... 1044 01:10:51,372 --> 01:10:55,416 Я не собираюсь встречать кого-то вроде Дайан Корт в кеггере. Эта девушка была другой, чувак. 1045 01:10:55,501 --> 01:10:59,712 Когда мы выходили, у нас даже не было выйти, понимаешь? Мы просто тусовались. 1046 01:11:00,798 --> 01:11:03,841 Девушка заставила меня поверь себе, чувак. 1047 01:11:03,926 --> 01:11:08,596 Я гулял, я был доволен. Вы можете себе это представить? 1048 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 Потом она меня отпускает. Я не знаю, почему. 1049 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 - Она не скажет мне, почему. - Кто знает настоящую причину? 1050 01:11:15,020 --> 01:11:17,355 Возможно, это из-за ее отца. Я не знаю. 1051 01:11:17,439 --> 01:11:20,483 - Она не будет со мной разговаривать. - Она не будет смотреть на меня. 1052 01:11:20,567 --> 01:11:24,279 - Ну давай же! Ты сошел с ума! - Господи, Ллойд. Что с тобой? 1053 01:11:24,363 --> 01:11:26,864 - Ты придираешься, чувак. - Остынь, чувак. Ну давай же. 1054 01:11:26,949 --> 01:11:28,866 ♪ Он привирает, чувак ♪ ♪ Он привирает ♪ 1055 01:11:28,951 --> 01:11:32,078 - Он вибрирует, хо... - Чувак, я даже к своей машине такого не чувствую, чувак. 1056 01:11:32,162 --> 01:11:34,789 ♪ Он ходит каждый день ♪ ♪ Но смотрю каждую ночь ♪ 1057 01:11:34,873 --> 01:11:37,250 Чувак, назови малышку, ладно? Любая малышка в Сиэтле. 1058 01:11:37,334 --> 01:11:40,128 - Я познакомлю тебя с ней. - ♪ Он не знает, что делать ♪ 1059 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Диана Корт! Чувак, я не могу этого сделать, приятель. 1060 01:11:43,966 --> 01:11:47,260 ♪ Ллойд, Ллойд все недействительно ♪ 1061 01:11:47,344 --> 01:11:49,721 - ♪ Выслушайте правду, которую он пытается избежать ♪ - Эй. 1062 01:11:49,805 --> 01:11:52,557 ♪ Ллойд думает, что она особенная но она просто еще одна шлюха ♪ 1063 01:11:54,893 --> 01:11:56,894 Это была ошибка. 1064 01:12:00,065 --> 01:12:02,942 Дождь на моей машине это крещение. 1065 01:12:03,027 --> 01:12:08,239 Я новый я. Ледяной человек. Пауэр Ллойд. 1066 01:12:08,324 --> 01:12:11,409 Мое нападение на мир начинается сейчас. 1067 01:12:11,493 --> 01:12:13,703 Я верю в себя, никому не отвечай. 1068 01:12:17,207 --> 01:12:19,167 Вы, наверное, поняли все выяснили, Кори. 1069 01:12:19,251 --> 01:12:23,004 Если вы начинаете в депрессии, все своего рода приятный сюрприз. 1070 01:12:24,381 --> 01:12:26,716 Смотреть. Почему бы тебе не просто позвонить Дайане еще раз? 1071 01:12:28,927 --> 01:12:31,346 - Я подвожу черту на семи неотвеченных телефонных звонках. - Ллойд, 1072 01:12:31,430 --> 01:12:35,224 ты должен понять, ее семья разваливается на части. 1073 01:12:35,309 --> 01:12:38,102 как ты и она были разорваны. 1074 01:12:38,187 --> 01:12:41,064 Как Джо и я были разорваны. 1075 01:12:42,900 --> 01:12:47,028 - Посетите ее дома. - Я не собираюсь туда возвращаться. 1076 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 - Я даже не знаю, о ком ты говоришь. - Почему ты должен быть таким? 1077 01:12:51,075 --> 01:12:54,077 - Потому что я парень. У меня есть гордость. - Ты не парень. 1078 01:12:55,662 --> 01:12:58,956 - Я. - Нет. Нет, в мире полно парней. 1079 01:12:59,041 --> 01:13:02,752 Будь мужчиной. Не будь парнем. 1080 01:13:04,171 --> 01:13:06,881 Если она хочет меня, она может прийти ко мне. 1081 01:13:06,965 --> 01:13:08,883 Привет. Ллойд. 1082 01:13:08,967 --> 01:13:12,261 Это мой восьмой и последний звонок. 1083 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 Ну, давай, забери, если хочешь. 1084 01:13:14,348 --> 01:13:17,388 Я просто хотел сказать, что думал о все, и я что-то решил. 1085 01:13:17,393 --> 01:13:22,563 Я дам тебе еще один шанс. Может быть, ничей слушает, или, может быть, слушает твой отец. 1086 01:13:22,648 --> 01:13:25,168 Привет, мистер Корт. Если ты слушаешь к этому, привет. Как вы? 1087 01:13:25,234 --> 01:13:27,693 - Если я подниму трубку, мы только снова соберемся. - Тогда не надо. 1088 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 - Ты знаешь, что лучше. - В любом случае, возможно, я тебя не знал. 1089 01:13:30,030 --> 01:13:33,533 Может быть, ты мираж. Может быть, мир это смесь еды, секса и зрелищ, 1090 01:13:33,617 --> 01:13:37,203 и все несутся к акрополю, в таком случае это не твоя вина, понимаешь? 1091 01:13:37,287 --> 01:13:39,831 Возможно, это хорошая сторона этого. Я думал о вещах. 1092 01:13:39,915 --> 01:13:43,418 Ты, наверное, стоишь там мониторинг. Итак, еще одна вещь. 1093 01:13:43,502 --> 01:13:46,421 Письмо, которое я написал тебе- не могли бы вы его разорвать? 1094 01:13:46,505 --> 01:13:50,591 Взорви это ядерной бомбой. Подожгите это. Уничтожьте его. Это мне больно осознавать, что это где-то там. 1095 01:13:50,676 --> 01:13:52,844 Ты сделаешь это для меня? 1096 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 Все в порядке. Позже. 1097 01:13:54,930 --> 01:13:57,682 Привет? 1098 01:14:11,530 --> 01:14:15,783 - Привет. - Это подарок для жены? Мы могли бы собрать комплект. 1099 01:14:15,868 --> 01:14:19,454 - Нет, я не женат. Это для моей дочери. - Ой, иду в школу. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,831 - Да, она выиграла стипендию. - Молодец для нее. 1101 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 - Я возьму весь комплект. - Отличный. 1102 01:14:38,182 --> 01:14:41,726 Я должен тебе сказать. Ты... У тебя есть лучшая улыбка, которую я видел за всю неделю. 1103 01:14:41,810 --> 01:14:44,604 Спасибо. Мне тоже нравится твой. 1104 01:14:53,363 --> 01:14:55,698 Слушай, я не знаю твое имя, но... 1105 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 что ты делаешь на обед? 1106 01:14:57,784 --> 01:15:00,620 мне очень жаль, но они отклонили вашу карту. 1107 01:15:02,456 --> 01:15:04,749 Ну вот, тогда позволь мне дать тебе еще одну карту. 1108 01:15:04,833 --> 01:15:07,460 - Спасибо. - Спасибо. 1109 01:15:17,054 --> 01:15:19,597 Я-боюсь, я не могу принять этот тоже. 1110 01:15:19,681 --> 01:15:22,558 Есть... код отклонения. на вашем счету. 1111 01:15:22,643 --> 01:15:24,560 Я должен конфисковать вашу карту, 1112 01:15:24,645 --> 01:15:27,063 но почему бы тебе просто... давай возьми это? 1113 01:15:27,147 --> 01:15:29,649 - Ой, держи. - Вы уверены? 1114 01:15:29,733 --> 01:15:31,901 Да, я не хочу этого. 1115 01:15:31,985 --> 01:15:35,279 Большое спасибо. Вы были очень добры. 1116 01:16:01,974 --> 01:16:05,685 Папа, ты там в порядке? 1117 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 Я только заканчиваю здесь. 1118 01:16:49,104 --> 01:16:53,357 ♪ Когда я хочу убежать ♪ 1119 01:16:53,442 --> 01:16:55,443 ♪ Я уезжаю ♪ 1120 01:16:55,527 --> 01:16:58,279 ♪ В моей машине ♪ 1121 01:16:59,781 --> 01:17:03,743 ♪ Но куда бы я ни пошел ♪ 1122 01:17:03,827 --> 01:17:08,080 ♪ Я возвращаюсь туда, где ты ♪ 1123 01:17:11,251 --> 01:17:13,711 ♪ Все мои инстинкты ♪ 1124 01:17:13,795 --> 01:17:16,380 ♪ Они возвращаются ♪ 1125 01:17:16,465 --> 01:17:18,591 ♪ И величественный фасад ♪ 1126 01:17:18,675 --> 01:17:20,718 ♪ Так скоро сгорит ♪ 1127 01:17:21,762 --> 01:17:24,472 ♪ Без шума ♪ 1128 01:17:24,556 --> 01:17:26,766 ♪ Без моей гордости ♪ 1129 01:17:26,850 --> 01:17:32,772 ♪ Я протягиваю руку изнутри ♪ 1130 01:17:38,028 --> 01:17:40,488 ♪ В твоих глазах ♪ 1131 01:17:40,572 --> 01:17:43,157 ♪ Свет, тепло ♪ ♪ В твоих глазах ♪ 1132 01:17:43,241 --> 01:17:45,785 ♪ Я готов ♪ ♪ В твоих глазах ♪ 1133 01:17:45,869 --> 01:17:48,287 ♪ Я вижу дверной проем ♪ ♪ В твоих глазах ♪ 1134 01:17:48,372 --> 01:17:51,165 ♪ Тысяче церквей ♪ ♪ В твоих глазах ♪ 1135 01:17:51,249 --> 01:17:53,876 ♪ Резолюция ♪ ♪ В твоих глазах ♪ 1136 01:17:53,960 --> 01:17:56,962 ♪ Из всех бесплодных поисков ♪ 1137 01:18:01,843 --> 01:18:04,011 Что касается Джеймса Корта. 1138 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 - Комната 14. - Спасибо. 1139 01:18:08,308 --> 01:18:11,227 я должен уходить по товариществу... 1140 01:18:11,311 --> 01:18:15,481 что я работал всю свою жизнь жизнь, и мне все равно. 1141 01:18:19,277 --> 01:18:24,156 Я встретил этого мальчика летом, и я... я из-за этого я не могу его видеть, и я не могу... 1142 01:18:24,241 --> 01:18:27,076 Я не могу с ним поговорить. я не могу поговори об этом с моим отцом. 1143 01:18:27,160 --> 01:18:29,662 И я носил эту одежду. Я думал-я думал, что... 1144 01:18:29,746 --> 01:18:33,249 если бы я посмотрел правильно, и если бы я действовал правильно, тогда кто-нибудь заговорит со мной. 1145 01:18:33,333 --> 01:18:36,919 Но я выгляжу ужасно и чувствую себя ужасно. Не могли бы вы... Не могли бы вы поговорить со мной? 1146 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 Будьте немного порядочными. 1147 01:18:44,761 --> 01:18:47,179 Все в порядке. 1148 01:18:47,264 --> 01:18:50,766 Мы верим, что твой отец работает с большим пулом наличных денег... 1149 01:18:50,851 --> 01:18:53,686 это связано с фальшивыми счетами, фальшивые пациенты. 1150 01:18:53,770 --> 01:18:56,731 Мы расследовали его в течение пяти лет. 1151 01:18:56,815 --> 01:19:00,484 - Мы считаем, что когда они умирают, он забирает их деньги. - Простите? 1152 01:19:01,611 --> 01:19:03,529 Слушай, почему бы тебе не проверьте это сами. 1153 01:19:03,613 --> 01:19:05,614 Посмотри, если твой отец соответствует профилю. 1154 01:19:05,699 --> 01:19:09,076 - Какой профиль? - Ну, осмотри дом. 1155 01:19:09,161 --> 01:19:11,120 Все ли хорошо? но не слишком приятно? 1156 01:19:11,204 --> 01:19:15,416 Много ли ковриков, штук искусства, стереоаппаратура, мебель- 1157 01:19:15,500 --> 01:19:17,376 много вещей купил за наличные? 1158 01:19:17,461 --> 01:19:21,672 Он дарит много подарков? Делайте основные дела в вашем доме колеблется в пределах 9000 долларов? 1159 01:19:21,757 --> 01:19:24,757 Ты пытаешься заставить меня что-то сказать. Вот почему ты мне это говоришь. 1160 01:19:24,760 --> 01:19:27,887 Не позволяй бизнесу своего отца заразить вашу жизнь. 1161 01:19:27,971 --> 01:19:30,014 Как ты можешь- Как ты можешь такое говорить? 1162 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 - Потому что он виновен. - Нет. Это не так. 1163 01:19:35,187 --> 01:19:38,856 У нас есть записи. У нас есть доказательства. 1164 01:19:40,817 --> 01:19:43,486 Мне жаль, что я один вынужден сказать тебе это, 1165 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 но дальше будет хуже. 1166 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 Теперь, если бы я был тобой, Я бы принял это общение. 1167 01:19:57,250 --> 01:19:59,251 Папа? 1168 01:20:01,922 --> 01:20:03,923 Кто-нибудь дома? 1169 01:21:16,246 --> 01:21:18,497 Они заставили меня сомневаться в тебе. 1170 01:22:13,845 --> 01:22:15,846 Что с тобой случилось? 1171 01:22:20,101 --> 01:22:23,520 Папа, ты сделал это? Ты взял эти деньги? 1172 01:22:23,605 --> 01:22:26,690 Милая, нет. Не смешите. 1173 01:22:26,775 --> 01:22:31,320 - Клянусь Богом. Мне нужно знать правду. - Мед! 1174 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 - Клянусь Богом. - Клянусь Богом. 1175 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 Я нашел деньги. 1176 01:22:50,048 --> 01:22:53,842 - Дорогая, это не то, что ты думаешь. - Что мне думать? 1177 01:22:53,927 --> 01:22:56,428 Ну, милый, о чем? 1178 01:22:56,513 --> 01:23:01,183 Ты украл у них! Ты солгал мне! Как ты думаешь, это должно заставить меня чувствовать? 1179 01:23:01,267 --> 01:23:03,435 - О, думаешь, ты знаешь, что это за деньги? - Да, я... 1180 01:23:03,520 --> 01:23:05,896 Нет, ты не знаешь, что это такое! Это не для меня. 1181 01:23:05,981 --> 01:23:08,565 Эти деньги для тебя, когда ты вернуться из Англии с почестями, 1182 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 чтобы настроить тебя так, чтобы у тебя никогда не было снова зависеть от кого-либо. 1183 01:23:11,861 --> 01:23:16,198 Диана, я лучше забочусь о них людей, чем их семьи. 1184 01:23:16,282 --> 01:23:20,494 Я забочусь о них. Я дарю им цветы. Я их кормлю. Я вытираю им рты. 1185 01:23:20,578 --> 01:23:24,581 - Нет, но ты у них украл! - Я делаю их жизнь лучше! 1186 01:23:29,337 --> 01:23:31,296 Ты позволяешь мне защищать тебя. 1187 01:23:31,381 --> 01:23:36,468 И ты знал, что виновен, и ты позволил мне стань частью этого! Боже, пап, как мог... 1188 01:23:36,553 --> 01:23:40,389 Все в порядке. Хорошо, давай. Когда я старый, дай мне кого-нибудь вроде меня, но давай. 1189 01:23:41,975 --> 01:23:46,437 Я доверял тебе. Я встал в суде пять лет назад, и я выбрал тебя. 1190 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 Почему ты так ненавистен мне? 1191 01:23:49,607 --> 01:23:52,317 - Это из-за Ллойда? - Нет. 1192 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 Я рассказал тебе все, и ты солгал мне. 1193 01:23:57,073 --> 01:24:00,743 - Я бы сделал для тебя все что угодно. - Это верно. Разберитесь с этим. 1194 01:24:00,827 --> 01:24:03,871 Нет, я сделаю это. 1195 01:24:03,955 --> 01:24:08,000 Я не хочу что-то упускать, потому что я знаю, что могу сказать тебе что угодно. 1196 01:24:08,084 --> 01:24:10,002 Ты лжец и вор. 1197 01:24:10,086 --> 01:24:12,963 Успокойся, насколько плохим ты меня делаешь. Я единственный отец, который у тебя есть. 1198 01:24:16,760 --> 01:24:19,511 Мне так стыдно. Папа. 1199 01:24:19,596 --> 01:24:24,058 - Нет, не говори так. Это нехорошо для тебя. Не- - Ты прав. 1200 01:24:24,142 --> 01:24:26,602 Нет, поговорим... Диана? Ждать. Диана? 1201 01:24:26,686 --> 01:24:28,729 Подождите минуту! Теперь поговорим- 1202 01:24:49,334 --> 01:24:51,210 Эй, Ллойд, кто-то здесь, чтобы увидеть тебя. 1203 01:25:05,308 --> 01:25:07,267 Ллойд? 1204 01:25:08,353 --> 01:25:10,437 Бог. 1205 01:25:10,522 --> 01:25:12,523 Ллойд, мне очень жаль. 1206 01:25:16,277 --> 01:25:18,278 Что ты хочешь? 1207 01:25:19,697 --> 01:25:22,157 Мне жаль. 1208 01:25:22,242 --> 01:25:24,368 Что ты хочешь? 1209 01:25:24,452 --> 01:25:28,789 Мой отец виновен. Он солгал мне. Он лгал всем. 1210 01:25:28,873 --> 01:25:31,208 Я только что ушел из дома. 1211 01:25:33,211 --> 01:25:35,170 Ты мне нужен. 1212 01:25:38,716 --> 01:25:42,845 - Вы делаете? - Все остальное для меня ничего не значит. 1213 01:25:43,888 --> 01:25:46,140 Если я еще раз причиню тебе боль, я умру. 1214 01:25:46,224 --> 01:25:48,642 Снова причинил мне боль? Нет шансов. 1215 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 Не беспокойтесь об этом. Я тебя люблю. 1216 01:25:53,439 --> 01:25:57,776 - Что? - Я тебя люблю. Сколько еще раз мне придется это сказать? 1217 01:25:59,279 --> 01:26:01,363 Еще раз было бы неплохо. 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,242 Я тебя люблю. 1219 01:26:11,416 --> 01:26:15,335 Пожалуйста. Я тебя люблю. 1220 01:26:19,424 --> 01:26:21,425 Подождите минуту. 1221 01:26:29,601 --> 01:26:33,353 Один вопрос. Ты здесь, потому что тебе... нужен кто-то, 1222 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 или потому что я тебе нужен? 1223 01:26:39,402 --> 01:26:41,320 Забудь это. Мне все равно. 1224 01:26:47,869 --> 01:26:50,787 Ты мне нужен. 1225 01:26:52,207 --> 01:26:54,958 Я тебя люблю. 1226 01:27:02,300 --> 01:27:05,510 - Штраф в размере 75 000 долларов и никакого тюремного заключения. - Я не могу тебе этого дать. 1227 01:27:05,595 --> 01:27:08,347 Этот парень обдирал бабушка и дедушка по 17 лет. 1228 01:27:08,431 --> 01:27:12,517 Он получал это со всех концов. Я хотел бы услышать его историю. 1229 01:27:12,602 --> 01:27:14,519 Штраф в 100 тысяч долларов и три месяца? 1230 01:27:14,604 --> 01:27:18,732 - 125 000 и девять месяцев. - Я могу это принять. 1231 01:27:18,816 --> 01:27:21,256 Конечно, они захотят передать дом государству. 1232 01:27:21,319 --> 01:27:25,405 - Он хотел бы приступить к службе немедленно. - Я могу это соединить. 1233 01:27:25,490 --> 01:27:27,991 Подтвердите это моим офис и мой клиент. 1234 01:27:28,076 --> 01:27:30,744 - Я протолкну это мимо моего босса. - Все в порядке. 1235 01:27:43,258 --> 01:27:45,259 Просто спи. 1236 01:27:56,604 --> 01:28:01,108 Я привёз её сюда. Она сказала, что была приеду и не выйду из машины. 1237 01:28:01,192 --> 01:28:04,403 Я подумал, что было важно увидеть тебя, потому что я знаю, что если ты пойдешь куда-нибудь... 1238 01:28:04,487 --> 01:28:08,115 и не заниматься семейными делами, которые ты просто собираешься... она собирается... все... я просто... 1239 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 - Ты собираешься с ней в Англию? - Это одна из вещей, о которых я хотел с тобой поговорить. 1240 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 - Ты? - Я пойду? 1241 01:28:17,417 --> 01:28:20,752 Я еду в Англию? у меня есть думал об этом совсем немного, 1242 01:28:20,837 --> 01:28:23,964 и я понял, что я, вероятно, должен сделать, это просто поставить перед собой цель, 1243 01:28:24,048 --> 01:28:27,551 найти то, чем я хочу заниматься в жизни... вещи, которых я в значительной степени избегал. 1244 01:28:27,635 --> 01:28:31,471 Я имею в виду, что мы с Дайаной можем дождаться друг друга, верно? Что она собирается делать? 1245 01:28:31,556 --> 01:28:34,891 Она просто собирается сбежать с какой-то английский парень? Нет никакого способа. 1246 01:28:34,976 --> 01:28:37,644 Что ж, Ллойд, я восхищаюсь тобой за то, что не подвез. 1247 01:28:37,729 --> 01:28:39,938 - Знаешь, моя дочь сильно отличается от тебя. - Я знаю. 1248 01:28:40,023 --> 01:28:41,940 - Она очень успешна. - Я знаю. 1249 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 - Она очень талантлива. - Я знаю. 1250 01:28:44,068 --> 01:28:46,820 Но потом я передумал. 1251 01:28:46,904 --> 01:28:50,949 Потому что я подумал, чем я действительно хочу заниматься в жизни... чем я хочу заниматься на жизнь... 1252 01:28:51,034 --> 01:28:53,452 я хочу быть с вашей дочерью. 1253 01:28:53,536 --> 01:28:55,454 Я хорош в этом. 1254 01:29:03,171 --> 01:29:06,757 Ты не постоянная часть ее жизни. Ты отвлекаешь. 1255 01:29:08,926 --> 01:29:11,928 Я отвлекаюсь, с ней в Англию, сэр. 1256 01:29:23,107 --> 01:29:25,567 С вами все в порядке, сэр? Ты в порядке? 1257 01:29:25,651 --> 01:29:27,986 Я в тюрьме, Ллойд! 1258 01:29:32,241 --> 01:29:35,827 Я не заслуживаю проигрыша моя дочь по этому поводу. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,538 Я не заслуживаю того, чтобы иметь ты мой посредник, 1260 01:29:38,623 --> 01:29:42,376 и я не могу хоть убей понять, как она могла бы выбрать защиту посредственности... 1261 01:29:42,460 --> 01:29:45,754 то, как она училась вокруг тебя! 1262 01:30:10,321 --> 01:30:13,990 У меня есть письмо от вашей дочери. Вы этого хотите? 1263 01:30:16,494 --> 01:30:20,205 - Спасибо.. - Время посещения уже закончилось. 1264 01:30:20,289 --> 01:30:23,917 Все посетители должны проверить с дежурным офицером. 1265 01:30:24,001 --> 01:30:27,921 - Время посещения уже закончилось. - Я не знаю, какую версию она прислала. 1266 01:30:34,720 --> 01:30:39,182 - «Вы не представляете, какое ужасное разочарование я испытываю». - Я знаю эту часть. Продолжайте читать. 1267 01:30:39,267 --> 01:30:42,477 Она не может все еще злиться на это. 1268 01:30:42,562 --> 01:30:44,312 - Должно стать лучше. - Так и есть. 1269 01:30:44,397 --> 01:30:48,442 Да, если это версия с подписью «Я все еще не могу не любить тебя». Становится лучше. 1270 01:30:56,534 --> 01:30:58,535 Просто ее имя. 1271 01:31:04,667 --> 01:31:06,585 Просто зная такая версия существует- 1272 01:31:06,669 --> 01:31:09,713 что на минуту она почувствовала это и написал: «Я до сих пор не могу не любить тебя». 1273 01:31:09,797 --> 01:31:14,509 Это должно быть хорошо, верно? Должно быть что-то хорошее. 1274 01:31:27,899 --> 01:31:29,900 Привет. 1275 01:31:31,194 --> 01:31:33,111 Привет. 1276 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 Я не знаю, что тебе сказать, кроме прощания. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:51,838 Ты мог бы сказать мне правду. 1278 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 Мне очень жаль. 1279 01:31:58,846 --> 01:32:00,847 Я люблю тебя, папа. 1280 01:32:17,698 --> 01:32:20,492 Напишите мне. 1281 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 ♪ Я могла бы прожить без всего этого ♪ 1282 01:32:37,134 --> 01:32:39,970 ♪ Я могу умереть без понятия ♪ 1283 01:32:42,098 --> 01:32:45,141 ♪ Солнце продолжает восходить на западе ♪ 1284 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ♪ Я продолжаю просыпаться в полной растерянности ♪ 1285 01:32:59,782 --> 01:33:02,659 ♪ Я никогда не видел гор ♪ 1286 01:33:04,495 --> 01:33:07,163 ♪ Никогда не плавал в море ♪ 1287 01:33:09,166 --> 01:33:12,377 ♪ В городе я утонул ♪ 1288 01:33:13,504 --> 01:33:16,047 ♪ Думаю, это зависит от меня ♪ ♪ 1289 01:33:27,602 --> 01:33:30,353 Регулировка крыла. 1290 01:33:33,399 --> 01:33:37,819 Это как большие американские горки. Всем нравятся американские горки, верно? 1291 01:33:37,903 --> 01:33:39,821 Моргни два раза, если с тобой все в порядке. Я в порядке. 1292 01:33:39,905 --> 01:33:42,657 Хорошо. Хороший. Это все очень нормально. 1293 01:33:48,289 --> 01:33:50,999 - Очень стандартно для Боинга 747. - Хорошо. 1294 01:33:51,083 --> 01:33:54,461 Все в порядке. Советы по безопасности авиакомпаний высокого уровня: 1295 01:33:54,545 --> 01:33:57,797 Если что-то случится, это произойдет первые пять минут полета? Хорошо. 1296 01:33:57,882 --> 01:34:01,801 Итак, когда вы слышите этот знак курения, уходите Динь, ты знаешь, что все будет хорошо. 1297 01:34:01,886 --> 01:34:04,721 Приятно знать. 1298 01:34:04,805 --> 01:34:08,224 Хорошо, я буду продолжать говорить, пока этот звон случается, и это произойдет скоро. 1299 01:34:08,309 --> 01:34:10,518 Хорошо. 1300 01:34:10,603 --> 01:34:16,483 Все в порядке. Персональный подарок на полет от К.Г.: Книги, кассеты, журналы, что угодно? 1301 01:34:16,567 --> 01:34:18,568 - Не сейчас. - Спасибо. 1302 01:34:24,950 --> 01:34:28,244 Как дела? 1303 01:34:29,455 --> 01:34:32,499 Никто не думал, что мы сделаем это. 1304 01:34:32,583 --> 01:34:35,377 Никто на самом деле не думает это сработает, не так ли? 1305 01:34:35,461 --> 01:34:37,504 Нет. 1306 01:34:37,588 --> 01:34:40,048 Вы только что описали каждая история великого успеха. 1307 01:34:43,552 --> 01:34:46,096 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. 1308 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 Я знаю. 1309 01:34:50,309 --> 01:34:53,311 Где звон? 1310 01:34:53,396 --> 01:34:55,522 Оно приближается. 1311 01:34:55,606 --> 01:34:57,607 В любую секунду. 1312 01:35:08,869 --> 01:35:10,870 В любую секунду. 1313 01:35:35,146 --> 01:35:39,399 ♪ Смотрю на тебя сегодня вечером ♪ 1314 01:35:40,484 --> 01:35:45,321 ♪ Затаив дыхание от того, что я вижу ♪ 1315 01:35:45,406 --> 01:35:48,867 ♪ В твоих глазах кто-то есть ♪ 1316 01:35:48,951 --> 01:35:52,120 ♪ Приди и возьми меня ♪ 1317 01:35:53,998 --> 01:35:59,294 ♪ У некоторых нет шансов ♪ 1318 01:35:59,378 --> 01:36:04,048 ♪ Некоторые упускают свой шанс ♪ 1319 01:36:04,133 --> 01:36:07,802 ♪ Теперь оно в моих руках ♪ 1320 01:36:07,887 --> 01:36:10,972 ♪ Я смотрю на это без страха ♪ 1321 01:36:12,308 --> 01:36:15,852 ♪ Если бы мы когда-нибудь что-нибудь сделали ♪ 1322 01:36:15,936 --> 01:36:19,022 ♪ Это было правильно ♪ 1323 01:36:21,275 --> 01:36:25,528 ♪ Мы отдали всё ради любви ♪ 1324 01:36:26,614 --> 01:36:30,742 ♪ Сохранил всё ради любви ♪ 1325 01:36:31,827 --> 01:36:36,456 ♪ Разве мы не трогали огонь наверху ♪ 1326 01:36:37,541 --> 01:36:42,462 ♪ И создавать музыку из безумия ♪ 1327 01:36:43,547 --> 01:36:49,052 ♪ Мы отдали всё ради любви ♪ 1328 01:36:56,060 --> 01:36:59,896 ♪ Всё ещё впереди ♪ 1329 01:37:01,398 --> 01:37:06,110 ♪ Одно останется прежним ♪ 1330 01:37:06,195 --> 01:37:09,739 ♪ Мы исцелим друг друга ♪ 1331 01:37:09,824 --> 01:37:12,909 ♪ И никогда не отворачивайся ♪ 1332 01:37:14,161 --> 01:37:16,704 ♪ Моему одинокому сердцу ♪ 1333 01:37:16,789 --> 01:37:21,251 ♪ Ты мой дом ♪ 1334 01:37:23,295 --> 01:37:27,507 ♪ Мы отдали всё ради любви ♪ 1335 01:37:28,592 --> 01:37:33,680 ♪ Сохранил всё ради любви ♪ 1336 01:37:33,764 --> 01:37:39,394 ♪ Разве мы не трогали огонь наверху ♪ 1337 01:37:39,478 --> 01:37:44,440 ♪ И создавать музыку из безумия ♪ 1338 01:37:45,484 --> 01:37:48,027 ♪ Мы отдали всё ♪ 1339 01:37:48,112 --> 01:37:50,113 ♪ Ради любви ♪ 1340 01:38:07,965 --> 01:38:10,550 ♪ Моему одинокому сердцу ♪ 1341 01:38:10,634 --> 01:38:14,804 ♪ Ты мой дом ♪ 1342 01:38:19,310 --> 01:38:23,605 ♪ Люби кого-нибудь ♪ 1343 01:38:25,149 --> 01:38:27,525 ♪ Люби кого-нибудь ♪ 1344 01:38:27,610 --> 01:38:33,239 ♪ Разве мы не трогали огонь наверху ♪ ♪ Любить кого-то ♪ 1345 01:38:33,324 --> 01:38:38,244 ♪ Оно будет нести нас вечно ♪ 1346 01:38:38,329 --> 01:38:43,917 ♪ Разве мы не почувствовали огонь любви ♪ ♪ Любить кого-то ♪ 1347 01:38:44,001 --> 01:38:49,047 ♪ Снести стены ради любви ♪ ♪ Любить кого-то ♪ 1348 01:38:49,131 --> 01:38:54,761 ♪ Разве мы не сделали всё это из любви ♪ ♪ Любить кого-то ♪ 1349 01:38:54,845 --> 01:38:59,641 ♪ И создавать музыку из безумия ♪ 1350 01:39:01,226 --> 01:39:06,814 ♪ Разве мы не почувствовали огонь любви ♪ ♪ Любить кого-то ♪ 1351 01:39:06,899 --> 01:39:11,945 ♪ Снести стены ради любви ♪ ♪ Любить кого-то ♪ 1352 01:39:12,029 --> 01:39:17,659 ♪ Разве мы не сделали всё это из любви ♪ ♪ Любить кого-то ♪ 1353 01:39:17,743 --> 01:39:22,705 ♪ И создавать музыку из безумия ♪ 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,417 ♪ Мы отдали всё ♪ 1355 01:39:26,502 --> 01:39:32,215 ♪ Мы отдали всё ради любви ♪ 1356 01:39:37,513 --> 01:39:40,932 ♪ Покажи мне путь к твоему сердцу ♪ 1357 01:39:45,562 --> 01:39:50,400 ♪ Покажи мне путь к твоему сердцу ♪ 1358 01:39:53,696 --> 01:39:56,572 ♪ Покажи мне путь ♪ 1359 01:39:56,657 --> 01:39:57,201 ♪ Да ♪